Brasileiro

brasileño

Brasileiro

Así que usted es el nuevo pueblo brasileño
Então você é o novo povo brasileiro
Quién vende y vende en el exterior
Que vende e faz compras no estrangeiro
Nuestros indios en algunos recuerdos
Nossos índios em algumas poucas memórias
Los forasteros en nuestros libros escolares
Os de fora nos livros das nossas escolas

Fútbol y cerveza es realmente fantástico
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Ta en hoja
Ta na Folha
En el pueblo
No Povo
En el Eclesiástico
No Eclesiástico
Utopía para ti
Utopia pra você
Radio y televisión para tía
Radio e tv para tia
Nuestros verdaderos héroes murieron por cobardía
Nossos heróis de verdade morreram por covardia

Porque soy brasileño
Porque eu sou brasileiro
Mi año sólo comienza cuando pasa febrero
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobres, ricos o de clase media
Pobre, rico ou classe média
Levanta la mano si alguna vez has sentido tirar de la correa
Levante a mão quem já sentiu puxar a sua rédea

En las prisiones dibujan planes de escape
Nas prisões eles traçam planos de fuga
Mientras sus esposas tiran sus arrugas
Enquanto suas esposas puxam as rugas
De niños a herederos, sanguijuelas
De filhos a herdeiros, sanguessugas
La nación que corre con pasos de tortuga
A nação que corre com passos de tartaruga

Lo siento si las letras se están poniendo difíciles
Desculpe se a letra está ficando difícil
Es sólo que nunca me entrené para hacer una manifestación
É que eu nunca treinei para fazer comício
Nací y crecí en Fortaleza
Nasci e me criei em Fortaleza
No tengo ni me importa tu nobleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza

Porque soy brasileño
Porque eu sou brasileiro
Mi año sólo comienza cuando pasa febrero
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobres, ricos o de clase media
Pobre, rico ou classe média
Levante la mano de aquellos que alguna vez han sentido tirar de su correa
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea

Brasil tiene miedo
O Brasil é medroso
Tú también lo eres
Você também é
Música no para la cabeza
Música não pra cabeça
Pero hecho para el pie
Mas feita pro pé
Ya que es así
Já que é assim
Así que aferrarse a este: 17 millones viven en esta miseria
Então segura mais essa: 17 milhões vivem nessa miséria

Pero no es necesario que
Mas você não precisa
Me preocupara tanto por ello
Se importar tanto com isso
Cuando esa bofetada se haya ido, el servicio está terminado
Quando esse tapa se for, terminado está o serviço
Créeme, pon fe, todo volverá a la normalidad
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
¿No es eso lo que querías oír después de todo?
Não era isso que você queria ouvir afinal?

Porque soy brasileño
Porque eu sou brasileiro
Mi año sólo comienza cuando pasa febrero
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Pobres o ricos o de clase media
Pobre ou rico ou classe média
Levante la mano de aquellos que alguna vez han sentido tirar de su correa
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea