Manifest

Manifiesto

Manifest

viernes, 2 de octubre de 1992
Friday, October 2nd, 1992
El caos ha descendido en «Carandiru
Chaos has descended in "Carandiru"
El mayor complejo penitenciario de América del Sur
The biggest penitentiary complex in South America
Más de un centenar de reclusos muertos y
Over a hundred inmates dead and
Cientos de heridos en la masacre
Hundreds injured on the massacre
La policía llegó con helicópteros
The police arrived with helicopters
Y más de doscientas fuerzas armadas
And over two hundred armed forces

Se llevaron el bloque de la cárcel
They took the jail block
Se llama «Pavihão Nove
Called "Pavihão Nove"
Y abrió fuego contra los reclusos
And opened fire on the inmates
En un holocausto, método de
In a holocaust, method of
Aniquilación, el gobierno de la ciudad
Annihilation, the government of the city
De São Paulo no puede controlar
Of São Paulo cannot control
La brutalidad de su policía
The brutality of its police

Holocausto, pilas de cuerpos
Holocaust, body piles
Confrontación, mutilación
Confrontation, mutilation
Disciplina, ignorancia
Discipline, ignorance
Conflagración, tortura
Conflagration, torture

Más del ochenta por ciento de los reclusos eran
Over eighty percent of the inmates were
Aún no se ha condenado, los cadáveres se llenaron
Not sentenced yet, the bodies were filled
Con balas y mordeduras de los perros policiales
With bullets and bites from the police dogs
La policía trata de ocultar la masacre diciendo
The police try to hide the massacre saying
Solo hubo ocho muertes
There were only eight deaths

La violencia de los policías brasileños está muy bien
The violence of Brazilian cops is very well
Conocido fuera de Brasil, este tipo de
Known outside of Brazil, this kind of
El exterminio es un método que utilizan para
Extermination is a method that they use to
Deshazte de la sobrepoblación en las cárceles
Get rid of the over population in the jails
La violencia de los policías dejó todo
The violence of the cops left the whole
Pabellón destruido tras la rebelión
Pavilion destroyed after the rebellion