Com Um Brilhozinho Nos Olhos

Con un poco de brillo en mis ojos

Com Um Brilhozinho Nos Olhos

Con un poco de brillo en mis ojos
Com um brilhozinho nos olhos
Y la falda redonda
E a saia rodada
Abriste la puerta del bar
Escancaraste a porta do bar
Tenías tu cabello sobre tus hombros
Trazias o cabelo aos ombros
Caminando de aquí a allá
Passeando de cá para lá
Como las olas del mar
Como as ondas do mar
Conozco esos ojos tan bien
Conheço tão bem esses olhos
Y nunca me engañan
E nunca me enganam
¿Qué pasó, dímelo?
O que é que aconteceu diz lá
Porque hoy hice un amigo
É que hoje fiz um amigo
Y lo más precioso del mundo no hay
E coisa mais preciosa no mundo não há
Porque hoy hice un amigo
É que hoje fiz um amigo
Y lo más precioso del mundo no hay
E coisa mais preciosa no mundo não há

Con un poco de brillo en mis ojos
Com um brilhozinho nos olhos
Ponemos el coche
Metemos o carro
Muy adelante, muy por delante de los bueyes
Muito à frente muito à frente dos bois
Es decir, hicimos promesas
Ou seja fizemos promessas
Intercambiamos retratos
Trocámos retratos
Hemos esbozado proyectos para dos
Traçámos projectos a dois
Cambiamos de ropa, cambiamos cuerpos
Trocámos de roupa trocámos de corpo
Intercambiamos besos tan bueno que es tan bueno
Trocámos de beijos tão bom é tão bom
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Tocamos guitarras
Tocámos guitarras
Al menos a juzgar por el sonido
Pelo menos a julgar pelo som
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Tocamos guitarras
Tocámos guitarras
Al menos a juzgar por el sonido
Pelo menos a julgar pelo som

¿Y qué dijo?
E o que é que foi que ele disse?
¿Y qué dijo?
E o que é que foi que ele disse?
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Vamos un poco más
Passa aí mais um bocadinho
Que estoy a punto de volverme loco
Que estou quase a ficar louco
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Por eso
Portanto
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco

Con un poco de brillo en mis ojos
Com um brilhozinho nos olhos
Corremos las persianas
Corremos os estores
Ponemos la radio encendida
Pusemos a rádio no on
Encendemos el ya utilizado
Acendemos a já costumeira
Vela de iglesia
Velinha de igreja
Ponemos el teléfono apagado
Pusemos no off o telefone
Y mira, no puedes decir
E olha não dá para contar
Pero sé que sabes
Mas sei que tu sabes
De lo que sabes que sé
Daquilo que sabes que eu sei
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Nos quedamos quietos
Ficámos parados
Después de lo que no te dije
Depois do que não te contei
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Nos quedamos quietos
Ficámos parados
Después de lo que no te dije
Depois do que não te contei

Con un poco de brillo en mis ojos
Com um brilhozinho nos olhos
Dijimos: “No lo sé
Dissemos sei lá
Todo lo que nos ha pasado a través de los necios
Tudo o que nos passou pela tola
De estilo: eres el número uno
Do estilo: és o number one
Te daré veinte valores
Dou-te vinte valores
Eres un trece en la tobola
És um treze no totobola
Y a las dos por tres
E às duas por três
Tomaremos un trago
Bebemos um copo
Hicimos los cuatro y pintamos los siete
Fizemos o quatro e pintámos o sete
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Nos quedamos reales
Ficámos imoveis
dando un tête un tête
A dar uma de tête a tête
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Nos quedamos reales
Ficámos imoveis
dando un tête un tête
A dar uma de tête a tête

¿Y qué dijo?
E o que é que foi que ele disse?
¿Y qué dijo?
E o que é que foi que ele disse?
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Vamos un poco más
Passa aí mais um bocadinho
Que estoy a punto de volverme loco
Que estou quase a ficar louco
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Por eso
Portanto
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco

Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Tratamos de averiguar
Tentámos saber
Más allá de lo que amabas mucho
Para lá do que muito se amou
¿Quiénes éramos?
Quem eramos nós
Quién queríamos ser
Quem queriamos ser
¿Y cuáles son las esperanzas?
E quais as esperanças
Que la vida robó
Que a vida roubou
Y lo miré desde lejos
E olhei-o de longe
Y lo apunté de cerca
E mirei-o de perto
Aquél que no ve caras
Que quem não vê caras
No ves corazones
Não vê corações
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Salvé a un amigo
Guardei um amigo
Que vale millones
Que é coisa que vale milhões
Y con un poco de brillo en sus ojos
E com um brilhozinho nos olhos
Salvé a un amigo
Guardei um amigo
Que vale millones
Que é coisa que vale milhões

¿Y qué dijo?
E o que é que foi que ele disse?
¿Y qué dijo?
E o que é que foi que ele disse?
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco
Vamos un poco más
Passa aí mais um bocadinho
Que estoy a punto de volverme loco
Que estou quase a ficar louco
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Sabía tanto hoy
Hoje soube-me a tanto
Por eso
Portanto
Lo sabía hoy
Hoje soube-me a pouco