Catavento e Girassol

Pinwheel y Girasol

Catavento e Girassol

Mi rueda dentada tiene dentro
Meu catavento tem dentro
¿Qué hay fuera de tu girasol?
O que há do lado de fora do teu girassol
Entre el enorme y el contenido
Entre o escancaro e o contido
Te lo pedí en serio
Eu te pedi sustenido
Y te reíste
E você riu bemol
Sólo piensas en el espacio
Você só pensa no espaço
Exigí duración
Eu exigi duração
Soy un gato del suburbio
Eu sou um gato de subúrbio
Eres un mar
Você é litorânea
Cuando respeto las señales
Quando eu respeito os sinais
Nos vemos en patines
Vejo você de patins
Venir en la mano de atrás
Vindo na contra-mão
Pero cuando ataco de un macho
Mas, quando ataco de macho
Te haces un felpudo
Você se faz de capacho
Y no quieres problemas
E não quer confusão
Ninguno de ustedes se rinde
Nenhum dos dois se entrega
No escuchamos consejos
Nós não ouvimos conselho:
Yo soy tú quien se ha ido
Eu sou você que se vai
En el fregadero del espejo
No sumidouro do espelho
Soy del Inside Engenho
Eu sou do Engenho de Dentro
Y vives en el viento del Harpoador
E você vive no vento do Arpoador
Tengo una forma de acoso
Eu tenho um jeito arredio
Y tú eres expansiva
E você é expansiva
(el insecto y la flor)
(o inseto e a flor)
Un aplauso para Mia Farrow
Um torce pra Mia Farrow
El otro es Woody Allen
O outro é Woody Allen...
Cuando silbo a seresta
Quando assovio uma seresta
Tú bailas, hawaiano
Você dança, havaiana
Voy en zapatillas de deporte y jeans
Eu vou de tênis e jeans
Te encuentro demasiado
Encontro você demais:
Scarpin, velada
Scarpin, soirée
Cuando la polla se rompe en la esquina
Quando o pau quebra na esquina
Atacas de la delgada
Você ataca de fina
Y me ofrece en inglés
E me oferece em inglês:
Te estás jodiendo, Charlatán
É fuck you, bate-bronha
Y nadie se mete la nariz
E ninguém mete o bedelho:
Tú eres el que va
Você sou eu que me vou
En el fregadero del espejo
No sumidouro do espelho
La paz se hace en el motel
A paz é feita no motel
De un alma lavada y pasada
De alma lavada e passada
Para averiguarlo poco después
Pra descobrir logo depois
Eso no hizo nada
Que não serviu pra nada
En los días del carnaval
Nos dias de carnaval
Aumenta las desganzas
Aumentam os desenganos:
Vas a Parati
Você vai pra Parati
Y yo por el Jefe de Ramos
E eu pro Cacique de Ramos
Mi rueda dentada tiene dentro
Meu catavento tem dentro
El viento boquiabierto del Arpoador
O vento escancarado do Arpoador
Tu girasol tiene desde fuera
Teu girassol tem de fora
El oculto en la flor
O escondido do Engenho de Dentro da flor
Te echo mucho de menos
Eu sinto muita saudade
Eres contemporáneo
Você é contemporânea
Pienso en todo lo que hago
Eu penso em tudo quanto faço
¡Eres tan espontáneo!
Você é tão espontânea!
Sé que uno depende del otro
Sei que um depende do outro
Sólo para ser diferente
Só pra ser diferente
Para ser completado
Pra se completar
Sé que uno se aleja de la otra
Sei que um se afasta do outro
No hay asfixia sólo para acercarse
No sufoco somente pra se aproximar
Tienes una forma verde de ser
Cê tem um jeito verde de ser
Y yo soy más rojo
E eu sou mais vermelho
Pero los dos se van juntos
Mas os dois juntos se vão
En el fregadero del espejo
No sumidouro do espelho