Bichos da Noite

bichos nocturnos

Bichos da Noite

Son muchas horas de la noche
São muitas horas da noite
Es hora del bacurau
São horas do bacurau
Jaguar avanza bailando
Jaguar avança dançando
Ellos bailan hillbilly y babau
Dançam caipora e babau

Fiesta de miedo y asombro
Festa do medo e do espanto
De encantamientos en una velada
De assombrações num sarau
Piercing en el torso de la noche
Furando o tronco da noite
Un pico de pájaro carpintero
Um bico de pica-pau

Los hechizos caminan en el aire
Andam feitiços no ar
De un maharau hechicero
De um feiticeiro marau
Mandingas y cosas hechas
Mandingas e coisas feitas
En el Xangô de Nicolau
No xangô de Nicolau

Miedo a la noche oculta
Medo da noite escondido
En las ramas de un pie de madera
Nos galhos de um pé de pau
Cada baile acompaña
A toda dança acompanha
Tocando tu berimbau
Tocando seu berimbau

Un cazador olvidado
Um caçador esquecido
Al acecho de alta jirau
Espreita de alto jirau
No ves cotia o paca
Não vê cotia nem paca
Todo lo que ves es jaguara y babau
Só vê jaguara e babau

Alguien llora y llora
Alguém soluça e lamenta
Todo este mundo tan malo
Todo esse mundo tão mau
Arciñendo la sombra de la noche
Picando a sombra da noite
Rosa la polla
Pinica o pinica-pau

Alguien en el río agoniza
Alguém no rio agoniza
En un río que no da un vado
Num rio que não dá vau
Alguien en la sombra nocturna
Alguém na sombra noturna
Murió en las profundidades del perau
Morreu no fundo perau