Twice My Age

El doble de mi edad

Twice My Age

[Krystal:] Estoy enamorado de un hombre, casi el doble de mi edad
[Krystal:]I'm in love with a man, nearly twice my age,
No sé lo que es, pero es un éxito de mis días de juventud
Don't know what it is, but its a hit from me youthful days,
A medida que voy en mi camino, no me importa lo que la gente diga
As I go my way, I don't care what people say,
¡Estoy enamorado de un hombre, casi el doble de mi edad!
I'm in love with a man, nearly twice my age!

[Shabba:] ¡Ven ahora! igle jube, jube - igle jube
[Shabba:]Come now! igle jube, jube - igle jube
Ella nuh waan no igle jube, jube... igle jube
She nuh waan no igle jube, jube... igle jube,
Ella quiere un hombre con carga nuff de la realeza
She want a man wi nuff load of de royalty
De igle jube, ya sabes decir 'im nuh've dinero
De igle jube, yuh know say 'im nuh've money
Ella nuh waan no la miel de amante, ella waan di dinero
She nuh waan no lover's honey, she waan di money,
Ella nuh waan no la miel de amante, ella waan di dinero!
She nuh waan no lover's honey, she waan di money!

Cuando les diga chicas, en mis días de juventud
[Krystal:]When I tell you girls, in my youthful days,
Nunca amé a otro hombre de mi edad, y luego el don, él vino
I never loved another man my age, and then the don, he came along
Me hizo sonreír todo el tiempo, y se puso alto y fuerte, tan fuerte, tan fuerte
He made me smile all the while, and he stood tall and strong, so strong, so strong...

[Shabba:] El joven tiene fuerza, pero eso no tiene sentido
[Shabba:]Young man have strength but that is not sense,
Ella quiere un hombre que tenga que hacer recelo
She want a man fi let have recumpense,
¡Cierto! Ella pagaba la luz y el alquiler, y
True! She wah pay lightbill and rent, and
Sabes que tienes un gran dividendo y
You know you haffi have a big dividend and
Estiércol di línea que bolsillo haffi tiene longitud
Dung di line you pocket haffi have length
Mek suh decir dat de man 'ave batty fulla fuerza
Mek suh say dat de man 'ave batty fulla strength

[Krystal:] me defendió cuando a nadie le importaba
[Krystal:] stood up for me when no one cared.
me defendió donde otros hombres no se atreverían
stood up for me where other men wouldn't dare
me hizo saber cuando el verdadero amor del hombre
made me know when true man love
nunca me hizo sentir que es viejo
never made me feel he's old
nunca me dio amor ese frío
never gave me love that cold
Será mejor que cuides tu comida
you had better watch your food
los viejos se sumergen en su plato
old men will dip into your plate

[Shabba:] Ahora como 'oman tener viejo nuh un ir encontrar que ella se equivoca
[Shabba:]Now as 'oman have old man nuh a go find that she wrong
Ahora ella un acuerdo con una fundación
Now she a deal wid a foundation
de vivir de joven todo un ir machacar su plan
de live de young man all a go mash up her plan
y ella quiere unas dollas en su mano
an' she wan some dollas in her hand

[Krystal:] Estoy enamorado de un hombre, casi el doble de mi edad
[Krystal:]I'm in love with a man, nearly twice my age,
No sé lo que es, pero es un éxito de mis días de juventud
Don't know what it is, but its a hit from me youthful days,
A medida que voy en mi camino, no me importa lo que la gente diga
As I go my way, I don't care what people say,
¡Estoy enamorado de un hombre, casi el doble de mi edad!
I'm in love with a man, nearly twice my age!

[Shabba:] Ella nuh waan no igle jube, jube... igle jube
[Shabba:]She nuh waan no igle jube, jube... igle jube,
Ella nuh waan no igle jube, jube... igle jube
She nuh waan no igle jube, jube... igle jube,
Ella nuh waan no la miel de un amante, todo lo que quiere es dinero
She nuh waan no lover's honey, all she want is money,
Ella nuh waan no la miel de un amante, todo lo que quiere es dinero
She nuh waan no lover's honey, all she want is money,
De 'oman se trata con madurez
De 'oman is dealin wi maturity
Por eso ella nah goin tek uno unda 30
Tha's why she nah goin tek one unda 30
35 un 40, 45 un 60
35 an 40, 45 an 60
65 un 60 de mujer waan money
65 an 60 de woman waan money

Chicas, ¡este es mi consejo para ustedes!
[Krystal:]Girls, this is my advice to you!
¡Un hombre de esa edad tiene buena experiencia!
A man that age has good experience!
Te tratará bien, te tratará bien
He'll treat you good, he'll treat you well,
te hará rico y orgulloso
he may make you rich and proud,
para que no tengas que inclinarte, no tendrás que inclinarte!
so you won't have to bow, won't have to bow!

[Shabba:] El joven tiene fuerza, pero eso no tiene sentido
[Shabba:]Young man have strength but that is not sense,
Ella quiere un hombre que tenga que hacer recelo
She want a man fi let have recumpense,
¡Cierto! Ella pagaba la luz y el alquiler, y
True! She waan pay lightbill and rent, and
Mek seguro decir que usted dey bolsillo tiene longitud, y
Mek sure say you pocket dey have length, and
¿Tu collar? ha fe llena una fuerza
Your collar ?? ha fe full up a strength
Igle jube, jube... igle jube
Igle jube, jube... igle jube,
Ella nuh waan no la miel de un amante, todo lo que quiere es dinero
She nuh waan no lover's honey, all she want is money,
Ella nuh waan no la miel de un amante, todo lo que quiere es dinero
She nuh waan no lover's honey, all she want is money,

[Krystal:] Estoy enamorado de un hombre, casi el doble de mi edad
[Krystal:]I'm in love with a man, nearly twice my age,
No sé qué es, pero es un éxito de mis días de juventud
I don't know what it is, but its a hit from me youthful days,
A medida que voy en mi camino, no me importa lo que la gente diga
As I go my way, I don't care what people say,
¡Estoy enamorado de un hombre, casi el doble de mi edad!
I'm in love with a man, nearly twice my age!