Hikaru Nara

Si Brilla

Hikaru Nara

Un arcoíris después de la lluvia
あめあがりのにじも
Ameagari no niji mo
Y la flor mojada que floreció
りんとさいたはなも
Rin to saita hana mo
Está llena de colores
いろづきあふれだす
Irozuki afuredasu
Cuando te vi mirando al cielo Rojo Carmín
あかねいろのそら あおぐきみに
Akan'iro no sora aogu kimi ni
Me di cuenta de que estaba enamorado de ti
あのひこいにおちた
Ano hi koi ni ochita

La escena dramática
しゅんかんのどらまてぃっく
Shunkan no doramatikku
Que grabamos en ese rollo de película
ふぃるむのなかのひとこまも
FIRUMU no naka no hitokoma mo
No se irá, porque está dentro de mi corazón
きえないよ こころにきざむから
Kienai yo kokoro ni kizamu kara

Fuiste tú, fuiste tú quien me enseñó
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Que si la oscuridad brilla, se convertirá en una noche estrellada
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Ya no escondas tu tristeza detrás de una sonrisa
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Porque cada una de estas estrellas brillará para ti
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

Me olvidé de dormir
ねむりもわすれて
Nemuri mo wasurete
Entonces la luz del sol me pega
むかえたあさひが やたらとつきささる
Mukaeta asahi ga yatara to tsuki sasaru
Incluso me olvido de mis dolores de cabeza que me molestan
ていきあつはこぶずつうだって
Teiki atsu wa kobu zutsu udatte
Si te veo por ahí
わすれるきみにあえば
Wasureru kimi ni aeba

Este silencio es romántico
せいじゃくはろまんてぃっく
Seijaku wa romantikku
Como el azúcar derritiéndose en un té negro
こうちゃにとけたしゅがーのように
Kōcha ni toketa shugā no yō ni
Tu voz invade todo mi cuerpo
ぜんしんにめぐるよ きみのこえ
Zenshin ni meguru yo kimi no koe

Fuiste tú, fuiste tú quien me hizo sonreír
きみだよ きみなんだよ えがおをくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, egao wo kureta
Si las lágrimas brillan, se convertirán en estrellas fugaces
なみだもひかるなら りゅうせいになる
Namida mo hikaru nara, ryūsei ni naru
No soltaremos nuestras manos heridas
きずついたそのてを もうはなさないで
Kizutsuita sono te wo, mō hanasanaide
Porque mañana llegará pronto, lleno de nuevos deseos
ねがいをこめたそらに あしたがくるから
Negai wo komete sora ni, ashita ga kuru kara

Tú fuiste la luz que me guió
みちびいてくれたひかりはきみだよ
Michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Fui atraída y me lancé a esa caminata
つられてぼくもはしりだした
Tsukarete boku mo hashiridashita
Entonces, de repente, nuestros caminos se cruzaron
しらぬまにくろすしはじめた
Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta
Oye, es hora de brillar juntos aquí
ほらいまだここでひかるなら
Hora ima da koko de hikaru nara

Fuiste tú, fuiste tú quien me enseñó
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Que la oscuridad pronto llegará a su fin
くらやみはおわるから
Kurayami wa owaru kara

Fuiste tú, fuiste tú quien me enseñó
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Que si la oscuridad brilla, se convertirá en una noche estrellada
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Ya no escondas tu tristeza detrás de una sonrisa
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Porque cada una de estas estrellas brillará para ti
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

¿Puede aparecer la respuesta al azar? ¿Es necesario?
こたえはいつでもぐうぜん？ひつぜん
Kotae wa itsu demo gūzen? Hitsuzen
El camino que elegiste se convertirá en tu destino
いつかえらんだみちこそうんめいになる
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Las esperanzas y los sueños a los que te aferras
にぎりしめたそのきぼうもふあんも
Nigirishimeta sono kibō mo fuann mo
Ciertamente serán las luces que nos guiarán
きっとふたりをうごかすひかりになるから
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara