Spice

Sabor

Spice

Aunque está bien si me rindo
あきらめちゃっていいのに
Akiramechatte ii no ni
Aunque estoy pensando que puedo dejar de fumar
やめちゃえって思うのに
Yamechae tte omou no ni
Ni siquiera puedo huir
逃げ出すことさえできなくて
Nigedasu koto sae dekinakute
Tan mareado, tan mareado
ふらふら、ふらふら
Furafura, furafura

Debido a mi falta de confianza en mí mismo
自信がなくてそのせいで
Jishin ga nakute sono sei de
Ni siquiera puedo expresarme
自分自身も出せなくて
Jibun jishin mo dasenakute
He perdido mi confianza; en espiral
自信なくしてスパイラル
Jishin nakushite SUPAIRARU
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas
ぐるぐる、ぐるぐる
Guruguru, guruguru

Pero cómo pude conocerte
でも出会えたから
Demo deaeta kara
No voy a perder de vista otra vez
もう見失わないよ
Mō miushinawanai yo

Si tengo una sonrisa
笑顔があれば
Egao ga areba
No necesito nada
いらない何も
Iranai nani mo
No necesito cosas lujosas
豪華な品も
Gōka na shina mo
O decoraciones llamativas
派手な飾りも
Hade na kazari mo
No los necesito
いらないから
Iranai kara

Reunámonos alrededor de la mesa del comedor
食卓囲もう
Shokutaku kakomo
Y establecer un lugar para
昨日のミスも
Kinō no misu mo
Errores de ayer y mañanas inciertas
不安な明日も添えて
Fuan na ashita mo soete

Hey, no necesito nada
ねえ、いらない何も
Nē, iranai nani mo
No necesito sabores exquisitos
こった味付けも
Kotta ajitsuke mo
O presentaciones de comida con clase
しゃれた盛り付けも
Shareta moritsuke mo
No los necesito, así que
いらないから
Iranai kara

Incluso si el sabor de las lágrimas
涙の味はもう
Namida no aji wa mō
Ya es demasiado salado
しょっぱいとしても
Shoppai to shite mo
En el final
最後にいつも
Saigo ni itsumo
Si siempre puedes sonreír
笑えたら
Waraetara
Eso es especial
それがスパイス
Sore ga SUPAISU

Mis sentimientos no seguirán
気持ちがついていかなくて
Kimochi ga tsuite ikanakute
Y aunque me haya detenido
立ち止まってしまうのに
Tachidomatte shimau no ni
Mañana no me esperará
明日は待ってくれなくて
Ashita wa matte kurenakute
Tan ansioso, tan nervioso
はらはら、はらはら
Harahara, harahara

Juntando nuestras manos hasta que duelen
痛いくらい手合わせて
Itai kurai teawasete
Sosteniendo cuidadosamente nuestras manos temblorosas
ふるえる手ぐっと押さえて
Furueru te gutto osaete
Sería bueno si pudiéramos avanzar constantemente
ドキドキ、胸の速さで
Dokidoki, mune no hayasa de
Con la velocidad de nuestros corazones que laten rápidamente
どんどん、進めたらいいな
Don don, susumetara ii na

Riamos y lloremos
思い切り泣いて
Omoikiri naite
Con todas nuestras fuerzas
思い切り笑おう
Omoikiri waraou

Si estamos juntos
一緒にいれば
Isshoni ireba
No necesitaré una sola cosa
いらない何も
Iranai nani mo
No necesitaré sonrisas falsas
嘘の笑顔も
Uso no egao mo
Y si es falso coraje
強がりならもう
Tsuyogari nara mō
Ya no necesitaré eso tampoco
いらないから
Iranai kara

Doblar pequeño
小さく畳もう
Chiisaku tatamou
Todas nuestras debilidades y quejas
弱さもぐちも
Yowasa mo guchi mo
Y colóquelos en el estante trasero
棚の奥にでも、置いて
Tana no oku ni demo, oite

Hey, no necesito nada
ねえ、いらない何も
Nē, iranai nani mo
No esos aromas adicionales
その香り付けも
Sono kaoritsuke mo
O concesiones irrazonables
無理な色付けも
Muri na irozuke mo
No los necesito
いらないから
Iranai kara

A pesar de ser solo ingredientes
素材のままじゃもう
Sozai no mama ja mō
Ya no es suficiente
足りないとしても
Tarinai to shite mo
Si incluso sin decoración, siempre puedes sonreír
飾らずいつも
Kazarazu itsumo

Siempre puedes sonreír
笑えたら
Waratetara

No importa el tipo de multitud
どんな人込みでも
Donna hitogomi demo
He estado solo pero
一人だったけど
Hitori datta kedo
Ahora, aunque estoy solo
今は一人だとしても
Ima wa hitori da to shite mo
No es como si estuviera solo
孤独なんかじゃない
Kodoku nanka ja nai

Si tengo una sonrisa
笑顔があれば
Egao ga areba
No necesito nada
いらない何も
Iranai nani mo
No necesito cosas lujosas
豪華な品も
Gōka na shina mo
O decoraciones llamativas
派手な飾りも
Hade na kazari mo
No los necesito
いらないから
Iranai kara

Reunámonos alrededor de la mesa del comedor
食卓囲もう
Shokutaku kakomo
Y establecer un lugar para
昨日のミスも
Kinō no misu mo
Errores de ayer y mañanas inciertas
不安な明日も添えて
Fuan na ashita mo soete

Hey no necesito nada
ねえ、いらない何も
Nē, iranai nani mo
No necesito sabores exquisitos
こった味付けも
Kotta ajitsuke mo
O presentaciones de comida con clase
しゃれた盛り付けも
Shareta moritsuke mo
No los necesito, así que
いらないから
Iranai kara

Incluso si el sabor de las lágrimas
涙の味はもう
Namida no aji wa mō
Ya es demasiado salado
しょっぱいとしても
Shoppai to shite mo
En el final
最後にいつも
Saigo ni itsumo

Si siempre puedes sonreír
笑えたら
Waratetara
Si siempre puedes sonreír
笑えたら
Waratetara
Con las personas importantes para ti
大切な人と
Taisetsu na hito to
Siempre capaz de sonreír
笑えたら
Waratetara
Más que nada
何よりも
Nani yori mo
Eso es especial
それがスパイス
Sore ga SUPAISU