Don't Let Me Go

No me dejes ir

Don't Let Me Go

Asno
Donkey:
¡Oye, oye, oye! ¡Tienes que dejarme ir contigo!
Hey, hey, hey! You gotta let me go with you!
¡No sabes lo que es ser considerado un monstruo! ... ¡Bueno, tal vez sí!
You don't know what it's like to be considered a freak! ....Well maybe you do!

Asno
Donkey:
¡Pero por eso tenemos que permanecer juntos! ¡No, no, no!
But thats why we gotta stick together! No no no!
¡No hables, no hables, no hables! ¡Escúchame! Podría sorprenderte
Don't speak don't speak dont speak! Just hear me out! I might surprise you.
Seré un amigo, cuando otros te desprecien
I'll be a friend, when other's despise you.

Asno
Donkey:
¡No hagas girar los ojos! Basta con el movimiento
Don't roll your eyes! Stop with the movin.
¡Necesitas una cita! ¡Y mi calendario está abierto!
You need a date! And my calender's open!

Asno
Donkey:
Te traeré sopa, cuando te sientas congestionada. ¡Te sacaré la fianza cuando te arresten!
I'll bring you soup, when you feel congested. I'll bail you out, when you get arrested!
Te cuendo la espalda, cuando las cosas se ponen aterradoras. ¡Y lo afeitaré cuando se ponga peludo!
I got your back, when things get scary. And I'll shave it, when it gets hairy!

Donkey (coro)
Donkey (chorus):
¡No me dejes ir! No me dejes ir. ¡No me dejes ir! Me necesitas. ¡Me necesitas!
Don't let me go! Don't let me go. Don't let me go! You need me. You need me!

Asno
Donkey:
Te trataré bien, y nunca me pondré de mala calidad. ¡Si matas a un hombre, esconderé el cuerpo!
I'll treat you right, and never get shoddy. If you kill a man, I'll hide the body!
Entonces, ¿qué dices? Tu no respondes
So what do ya say? Your not responding..

¡Shrek!
Shrek:
(Silencio)
(Silence)

Asno
Donkey:
¡Creo que nos estamos uniendo! No me dejes ir
I think we're bonding! Don't let me go.
No me dejes ir. ¡No me dejes ir! Me necesitas
Don't let me go. Don't let me go! You need me.

Asno
Donkey:
Tú y yo pertenecemos juntos. ¡Como, croquetas y pedacitos! ¡Yin y yang, como, Nin y Chang!
You and me, we belong together. Like, kibbles and bits! Like, yin and yang, like, Nin and Chang!
No como un día entero sin un descanso
Not like an entire day without a break.
¡Quiero estar contigo como un niño gordo con pastel!
I wanna be on you like a fat kid on cake!

Donkey (hablado)
Donkey (spoken):
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que mantenernos juntos como esa cosa de velcro!
Come on! We gotta stick together like that velcro stuff!
¡Yo soy la parte difusa y tú serás la punta! ¡Como esos zapatos!
I'm the fuzzy part and you'll be the spikey! Like those shoes!
Ya sabes, las cosas que parecen tener pequeñas donas en el fondo
You know, the things that look like they have little doughnuts on the bottom.
¡Oh! ¡Donas! Vamos juntos como donas y... donas y
Ooh! Doughnuts! We go together like doughnuts and...doughnuts and...

Donkey (cantado)
Donkey (sung):
¡Diabete!
Diabete's!

Donkey (hablado)
Donkey (spoken):
¡No puedes dejarme sola en el bosque!
You can't leave me alone in the forrest!
¡Pide mi ataúd y llama a la floristería! ¡Voy a morir! ¡Me estoy muriendo ahora mismo!
Just order my casket and call up the florist! I'm gonna die! I'm dying right now!
¡Todo se está volviendo oscuro! ¡Voy a bajar por un largo túnel!
Everythings goin black! (sung) I'm goin down a long long tunnel!
¡Oigo arpas! ¿Quién toqueen ese arpa? ¡Quédate conmigo, por favor!
(spoken) I hear harps! Who's playin that harp!? Stay with me, please!

Donkey (cantado)
Donkey (sung):
¡Sostén mi mano! ¡No me dejes ir! ¡No me dejes ir! ¡No me dejes ir!
Hold my hand! Don't let me go! Don't let me go! Don't let me go!
¡No me dejes ir! ¡Abrázame! ¡Abrázame! ¡Llévame, por favor! ¡Na-na-na-na-na-na! ¡No me dejes ir!
Don't let me go! Hold me! Hug me! Take me, please! Na-na-na-na-na-na! Don't let me go!
Te necesito te necesito te necesito te necesito te necesito te necesito te necesito ¡te necesito! ¡Te necesito!
I need you I need you I need you I need you I need you I need you I need you!
No me dejes ir, oh, whoah-oh! ¡Vamos! ¡No me dejes ir!
Don't let me go-oh, whoah-oh! Go-oh! Don't let me g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-go!