When Words Fail

Cuando las palabras fallan

When Words Fail

[Shrek]
[Shrek]
Princesa... yo
Princess.. I..
¿Cómo va todo antes que nada?
How's it going first of all?
¿Bien?
Good?
Es bueno para mí también
Uh, it's good for me too.
Estoy bien
I'm okay

Escogí esta flor
I picked this flower
Justo ahí
Right over there
Es donde creció
Is where it grew
Y realmente no me gusta
And I don't really like it
Pero me hizo pensar en ti
But it made me think of you
Porque es bonito
Because it's pretty
Es lo que estoy tratando de decir
Is what I'm trying to say
Y tú también eres bonita
And you are also pretty
Pero me gustas de todos modos
But I like you anyway

Así que por favor acepte esta flor
So please accept this flower
Con sus pétalos y un tallo
With its petals and a stem
Que representan mis sentimientos
Which represent my feelings
Y te dice cómo
And tells you how..
(hablado)
(spoken)
Oh hombre, estoy en problemas
Oh man I'm in trouble

Cuando las palabras fallan
When words fail
¿Qué voy a hacer?
What will I do?
Cuando las palabras fallan
When words fail
¿Cómo sabrá cómo me siento?
How will she know how I feel?
Cuando las palabras fallan
When words fail
¿Yo también fallaré?
Will I fail too?

Hola bella princesa
Hello fair princess
Oh, mira la luna
Oh look the moon
Está fuera esta noche
Is out tonight
Me recuerdas a esa luna
You remind me of that moon
Porque es grande y brillante
Because it's big and bright
Y por lo grande no me refiero gordito
And by big I don't mean chubby
Obviamente no estás gorda
Obviously you're not fat
Pero tu personalidad es más grande
But your personality is biggish
¿Es lo que quise decir con eso?
Is what I meant by that

Lo siento por esa cosa gorda
Sorry 'bout that fat thing,
Yo también estoy en el lado fuerte
I'm on the hefty side myself
Tengo que culpar a la reserva genética
I have to blame the gene pool
Lo que me recuerda a
Which reminds me of…
Oh, ¿a dónde voy con esto?
Oh where I am going with this

Cuando las palabras fallan
When words fail
¿Qué voy a hacer?
What will I do?
Cuando las palabras fallan
When words fail
¿Cómo sabrá cómo me siento?
How will she know how I feel?
Cuando las palabras fallan
When words fail
¿Yo también fallaré?
Will I fail too?

¿Tengo una oportunidad de bola de nieve?
Do I have a snowball's chance?
¿Mis perspectivas son demasiado sombrías?
Are my prospects just too grim?
Pasé mi vida atrapada en el barro
I spent my life stuck in the mud
Ahora me estoy arrastrando en una extremidad
Now I'm crawling out on a limb

Si las palabras fallan
If words fail
Ella sabrá lo que quiero decir
She'll know what I mean
Si las palabras fallan
If words fail
Me quitará la mano
She'll just take my hand
Ella me ve como nadie lo ha hecho
She sees me like no one else has
Si las palabras fallan
If words fail
Ella lo entenderá
She'll understand
Ella lo entenderá
She'll understand