Take The Night Off

Tómate la noche libre

Take The Night Off

brutal - el panorama general es tan cruel para nosotros
brutal - the big picture is so cruel to us
y la vida de todos es una pequeña mancha
and everyone's life is such a tiny speck
las peores atrocidades pueden pasar. a cincuenta millas de distancia sin efecto
the worst atrocities can pass. fifty miles away to no effect

potencia
power. power
siempre ha sido abusado
has always been abused
trabajo. deuda. pobreza. impuestos
work. debt. poverty. taxes
las reglas opresivas de la vida
life's oppressive rules
potencia
power. power
puede que nunca cambie
just might never change
ninguna respuesta vendrá de nuestros caminos sedientos de sangre
no answers will come from our bloodthirsty ways

tomemos la noche libre del estrés mental
let's take the night off from mental stress
Vamos a tomarnos la noche libre - este mundo es un desastre
let's take the night off - this world's a mess

cautivo - cautivo por nuestras esperanzas y sueños
captive - held captive by our hopes and dreams
nuestras mejores intenciones pueden destruirnos
our best intentions can destroy us
no deberíamos rechinarnos
we shouldn't grind ourselves away
tomarnos un descanso. tenemos que mantener
take a break. we need to maintain

compostando ha ejecutado su curso
commiserating has run it's course
salvaremos el mundo mañana
we'll save the world tomorrow
tendremos que esperar hasta ese día
we'll have to wait until that day
Esperaremos. Esperaremos
we'll wait. we'll wait
pero mientras tanto
but in the meantime
celebremos que nos importa un carajo
let's celebrate that we don't give a fuck
celebremos que no nos importa
let's celebrate that we don't care
celebremos que nos importa un carajo
let's celebrate that we don't give a fuck
con el dedo medio alto en el aire
with the middle finger high in the air
celebremos que nos importa un carajo
let's celebrate that we don't give a fuck
Tómate la noche libre. pasa el dólar
take the night off. pass the buck