Leichtes Gepäck

Equipaje ligero

Leichtes Gepäck

Un día te darás cuenta
Eines Tages fällt dir auf
Que no necesitas el 99
Dass du 99% nicht brauchst
Toma todo el lastre
Du nimmst all den Ballast
Y tirarlo a la basura
Und schmeißt ihn weg
Porque es mejor viajar
Denn es reist sich besser
Con equipaje ligero
Mit leichtem Gepäck

Mira a tu alrededor en tu apartamento, mira
Du siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
Un gabinete de falta de sentido, véase
Ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
El resultado de comprar y comprar cosas
Das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
Que crees que los necesitarías alguna vez, ver
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
Tanta ropa que quieres
So viel Klamotten die du
Nunca usaste y que te
Nie getragen hast und die du
Nunca usar y
Nie tragen wirst und
Aún así, se quedan contigo
Trotzdem bleiben sie bei dir

Demasiadas telarañas y demasiadas cosas
Zu viel Spinnweben und zu viel Kram
Demasiados desperdicios en Tupperwaren
Zu viel Altlast in Tupperwaren

Y un día te darás cuenta
Und eines Tages fällt dir auf
Que no necesitas el 99% de ella
Dass du 99% davon nicht brauchst
Toma todo el lastre
Du nimmst all den Ballast
Y tirarlo a la basura
Und schmeißt ihn weg
Porque es mejor viajar
Denn es reist sich besser
Con equipaje ligero, con equipaje ligero
Mit leichtem Gepäck, mit leichtem Gepäck

No sólo tu pequeño
Nicht nur dein kleiner
Corte estable de plástico también
Hofstall aus Plastik auch
El ejército de chatarra y neurosis
Die Armee aus Schrott und Neurosen
En tu alma crece
Auf deiner Seele wächst
Cada vez más a menudo, chupar sangre cuelga de su garganta
Immer mehr hängt immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
Qué increíble sería la idea de deshacerse de todo esto
Wie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Todo en una pila con pasta ardiente y escamas
Alles auf einen Haufen mit Brennpaste und Zunder
Y quema y quema tan bien
Und es lodert und brennt so schön
Un incendio en kilómetros aún por verse
Ein Feuer in Kilometern noch zu sehen

Y un día te darás cuenta
Und eines Tages fällt dir auf
Que no necesitas el 99% de ella
Dass du 99% davon nicht brauchst
Toma todo el lastre
Du nimmst all den Ballast
Y tirarlo a la basura
Und schmeißt ihn weg
Porque es mejor viajar
Denn es reist sich besser
Con equipaje ligero, con equipaje ligero
Mit leichtem Gepäck, mit leichtem Gepäck

A partir de hoy, sólo las cosas importantes
Ab heut, nur noch die wichtigen Dinge
A partir de hoy, sólo las cosas importantes
Ab heut, nur noch die wichtigen Dinge
A partir de hoy, sólo las cosas importantes
Ab heut, nur noch die wichtigen Dinge
A partir de hoy, sólo equipaje ligero
Ab heut, nur noch leichtes Gepäck

Porque un día, te das cuenta
Denn eines Tages, fällt dir auf
Es poco lo que realmente necesitas
Es ist wenig, was du wirklich brauchst
Así que coge el lastre
Also nimmst du den Ballast
Y tirarlo a la basura
Und schmeißt ihn weg
Porque vive mejor
Denn es lebt sich besser
Mucho mejor
So viel besser
Con equipaje ligero
Mit leichtem Gepäck

Toda la suciedad de ayer
All der Dreck von gestern
Todas las cicatrices
All die Narben
Todos los proyectos de ley que estuvieron abiertos por demasiado tiempo
All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen
Déjala ir, tírala
Lass sie los, wirf' sie einfach weg
Porque es mejor viajar
Denn es reist sich besser
Con equipaje ligero
Mit leichtem Gepäck