Mary's Letter

Carta de María

Mary's Letter

En mis sueños inquietos
In my restless dreams,
Veo esa ciudad
I see that town.
Silent Hill
Silent Hill.
Me prometiste que me llevarías
You promised you'd take me
allí otra vez algún día
there again someday.
Pero nunca lo hiciste
But you never did.

Bueno, estoy solo ahí ahora
Well I'm alone there now...
En nuestro 'lugar especial'
In our 'special place'...
Esperándote
Waiting for you.

Esperando a que
Waiting for you to
Ven a verme
come to see me.
Pero nunca lo haces
But you never do.
Y así espero, envuelto en mi
And so I wait, wrapped in my
capullo de dolor y soledad
cocoon of pain and loneliness.
Sé que he hecho un terrible
I know I've done a terrible
para ti. Algo que vas a
thing to you. Something you'll
Nunca me perdones
never forgive me for.

Ojalá pudiera cambiar
I wish I could change
eso, pero no puedo
that, but I can't.
Me siento tan patética y fea
I feel so pathetic and ugly
tendido aquí, esperando por ti
laying here, waiting for you...
Todos los días miro a las grietas
Every day I stare up at the cracks
en el techo y todo lo que puedo pensar
in the ceiling and all I can think
sobre es lo injusto que es todo
about is how unfair it all is...

El doctor vino hoy
The doctor came today.
me dijo que podía ir
he told me I could go
casa para una estancia corta
home for a short stay.
No es que esté mejorando
It's not that I'm getting better.
Es sólo que esto puede ser
It's just that this may be
mi última oportunidad
my last chance...

Creo que sabes lo que quiero decir
I think you know what I mean...

Aún así, me alegro de venir
Even so, I'm glad to be coming
A casa. Te he echado mucho de menos
home. I've missed you terribly.
Pero me temo James
But I'm afraid James.
Me temo que en realidad no
I'm afraid you don't really
Quiero que vuelva a casa
want me to come home.
Cada vez que vienes a verme
Whenever you come see me,
Puedo decir lo difícil que es para ti
I can tell how hard it is on you...

No sé si
I don't know if you
odiarme o compadecerme
hate me or pity me...
O tal vez te disgusto
Or maybe I just disgust you...

Lo siento por eso
I'm sorry about that.

Cuando aprendí por primera vez que
When I first learned that
Iba a morir, sólo
I was going to die, I just
no quería aceptarlo
didn't want to accept it.
Estaba tan enojado todo el tiempo y
I was so angry all the time and I
golpeó a todos los que más amaba
struck out at everyone I loved most.
Especialmente tú, James
Especially you, James.

Es por eso que lo entiendo
That's why I understand
si me odias
if you do hate me.

Pero quiero que lo hagas
But I want you to
Sé esto, James
know this, James.

Siempre te amaré
I'll always love you.

A pesar de que nuestra vida juntos
Even though our life together had
para terminar así, todavía no lo haría
to end like this, I still wouldn't
cambiarlo por el mundo. Teníamos
trade it for the world. We had
unos años maravillosos juntos
some wonderful years together.

Bueno, esta carta había continuado
Well this letter had gone on
demasiado tiempo, así que me despediré
too long so I'll say goodbye.
Le dije a la enfermera que diera
I told the nurse to give
esto a ti después de que me vaya
this to you after I'm gone.
Eso significa que mientras lees
That means that as you read
esto, ya estoy muerto
this, I'm already dead.

No puedo decirte que me recuerdes
I can't tell you to remember me,
pero no puedo soportar que
but I can't bear for you to
Olvídate de mí
forget me.

Estos últimos años desde que
These last few years since I
se enfermó... lo siento mucho por
became ill...I'm so sorry for
lo que te hice a ti, a nosotros
what I did to you, did to us...
Me has dado tanto y
You've given me so much and
No he podido volver
I haven't been able to return
una sola cosa
a single thing.

Por eso quiero que vivas por ti mismo ahora
That's why I want you to live for yourself now.
Haz lo que sea mejor para ti, James
Do what's best for you, James.

James
James...

Me hiciste feliz
You made me happy.