L'oiseau

El pájaro

L'oiseau

Sé que la niebla de luz
Je connais les brumes claires
La nieve rosa de las mañanas de invierno
La neige rose des matins d'hiver
Podría encontrarte
Je pourrais te retrouver
La liebre blanca que nunca ves
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Pero el pájaro, el pájaro voló lejos
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Y nunca lo encontraré
Et moi jamais je ne le trouverai
Porque vi, el pájaro vuela
Car j'ai vu, l'oiseau voler
Vi al pájaro, sé que se iba
J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
Lo oí llorar
Je l'ai entendu pleurer
El hermoso pájaro que el viento cazaba
Le bel oiseau que le vent chassait

Me gustaría darte todo
Je voudrais tout te donner
Pero, ¿por qué no me lo dices?
Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
¿Cuál es tu gran secreto?
Quel est-il ton grand secret
El secreto de un hombre
Un secret d'homme
Lo entiendo
Je le comprends bien
Pero sabes, te puedo decir
Mais tu sais je peux te raconter
¿Cuánto dejó el pájaro con pesar
Combien l'oiseau est parti à regret
Si alguna vez me escuchaste
Si un jour tu m'écoutais
Aprenderías todo lo que sé
Tu apprendrais tout ce que je sais
El pájaro se va y luego vuelve
L'oiseau part et puis revient
Tal vez lo veas mañana
Tu le verras peut-être demain

Si alguna vez me conociera
Si jamais je rencontrai
Ese hermoso pájaro que se alejó volando
Ce bel oiseau qui s'est envolé
Si vuelve de su viaje
S'il revient de son voyage
Cerca de ti a lo largo de la orilla
Tout près de toi le long du rivage
Se lo diré
Moi vois-tu je lui raconterais
¿Cuánto para ti sé que importaba?
Combien pour toi je sais qu'il a compté
Ese es el pájaro que amabas
C'est l'oiseau que tu aimais
El pájaro celoso que supuse
L'oiseau jaloux je l'ai deviné
Sil regresa de su viaje
Sil revien de son voyage
Le diré que lo estabas esperando
Je lui dirais que tu l'attendais