Se a Manhã Se Despenteia

Si la mañana se ha ido desastre

Se a Manhã Se Despenteia

Contra el miedo y la falta de voluntad
Contra o medo e a má vontade
Contra nuestro falso hermano
Contra o nosso falso irmão
Contra el musgo del anhelo
Contra o musgo da saudade
Sabemos cómo decir que no
Nós sabemos dizer não

Contra el aburrimiento de la poesía
Contra o tédio da poesia
Contra la fuerza de la opresión
Contra a força da opressão
Contra la ira de la anarquía
Contra a fúria da anarquia
Sabemos cómo decir que no
Nós sabemos dizer não

Pero a favor de la amistad
Mas a favor da amizade
Eso viene de ti para mí
Que vem de ti para mim
En favor de la claridad
A favor da claridade
Sabemos cómo decir que sí
Nós sabemos dizer sim

Esta es la verdad rosa
É esta a rosa-verdade
Qué hacer un jardín
Que há-de fazer um jardim
A favor de la libertad
A favor da liberdade
Sabemos cómo decir que sí
Nós sabemos dizer sim

Tan ancha la marea
Tão vasta a maré cheia
Así que despeja la marea lunar
Tão clara a maré Lua
Si la mañana se despeina
Se a manhã se despenteia
Mi esperanza es tuya
A minha esperança é tua

Dentro de mí canto
Por dentro de mim eu canto
Los campos de otro Mondego
Os campos doutro Mondego
No tengo desencanto
Já não tenho desencanto
Dessa Inês puso en paz
Dessa Inês posta em sossego

Contra el miedo y la falta de voluntad
Contra o medo e a má vontade
Contra nuestro falso hermano
Contra o nosso falso irmão
Contra el musgo del anhelo
Contra o musgo da saudade
Sabemos cómo decir que no
Nós sabemos dizer não

Contra el hombre que es cruel
Contra o homem que é cruel
Contra el aguijón del macho
Contra o ferrão do machão
Nos oponemos a la miel a la hiel
Opomos o mel ao fel
Sabemos cómo decir que no
Nós sabemos dizer não

Pero cuando un hombre sabe
Mas quando um homem souber
Planta en nosotros un jardín
Plantar em nós um jardim
Cuando un hombre nos quiere
Quando um homem nos quiser
Sabemos cómo decir que sí
Nós sabemos dizer sim

Tan ancha la marea
Tão vasta a maré cheia
Así que despeja la marea lunar
Tão clara a maré Lua
Si la mañana se despeina
Se a manhã se despenteia
Mi esperanza es tuya
A minha esperança é tua

Dentro de mí canto
Por dentro de mim eu canto
Los campos de otro Mondego
Os campos doutro Mondego
No tengo desencanto
Já não tenho desencanto
Dessa Inês puso en paz
Dessa Inês posta em sossego