Um Dia Qualquer

Cualquier día

Um Dia Qualquer

En la espuma de las olas
Na espuma das ondas
Las chicas se lanzan
As meninas se lançam
las sillas redondas
As cadeiras redondas
Donde las olas se calman
Onde as ondas se amansam

Todos los días son en la playa
Todo dia é na praia
cada minuto es para uno
todo minuto é pra um
cada dia es tiempo
Todo dia é do tempo
Todo el tiempo, en cualquier momento
O tempo todo, tempo algum

pasé por el pueblo
Eu passei lá na vila
Ella es de Vila Isabel
Ela é de vila Isabel
Mi niego mi jongo
Meu nego meu jongo
Hoy llego al bar del cielo
Hoje eu chego na barra do céu

Tu me entiendes
Você me entenda
La danza de Oshun es asi
Dança de Oxum é assim
Si juegas en el mundo
Se joga no mundo
Cae en las olas y vuelve a mí
Cai nas ondas e volta pra mim

Hoy es fin de siglo
Hoje é final de século
hoy es cualquier dia
Hoje é um dia qualquer
tu vas al cine
Você vai ao cinema
O tomar un cohete, o tomar un café
Ou toma um foguete, ou toma um café

Hoy tonterías, drama
Hoje bobagem, drama
hoy es un día normal
hoje é um dia comum
Te acuestas en la cama
Você deita na cama
Con pies en el siglo XXI
Com os pés no século XXI

Así que corre y mira
Então corre pra ver
Así que queda por ver
Então fica pra ver
Así que corre y mira
Então corre pra ver
La belleza del mundo desciende
Beleza do mundo descer

cada calle comienza
Toda rua começa
¿Dónde termina mi maldad?
Onde acaba meu mal
De conversación en conversación
De conversa em conversa
ya pasé la capital
Eu já passei da capital

Era una película de domingo
Era um filme domingo
plumas del paraiso
Penas do paraíso
Solo guardo lo que me enseñaste
Eu só guardo o que me ensinou
Ese toque es necesario
Que tocar é preciso