Estivador

Estibador

Estivador

Azúcar en el muelle del puerto
Açúcar no cais do porto
Está en la estiba, está en la estiba
É na estiva, é na estiva
A veces me siento muerto
Ás vezes me sinto morto
El alma muerta, la carne viva
A alma morta, a carne viva

Ellos podrian olvidarme
Podiam me esquecer
Es todo lo mismo, es todos los días
É tudo igual, é todo dia

Disputas de estiba
Disputas na estivagem
Para vivir de amor, calor y lucha
Viver de amor, calor e briga
El Capo es un buen salvaje
El Capo é um bom selvagem
Empuja la carga con el vientre
Empurra o fardo com a barriga

Ellos podrían reconocer
Podiam reconhecer
Alguien más débil sucumbió
Alguém mais fraco sucumbia
Pero puedo manejar la carga de vapor
Mas eu aguento a carga do vapor
¡Soy duro, soy estibador, soy estibador!
Sou calejado, sou estivador, sou estivador!

Las putas del puerto se van
As putas do porto partem
En la convulsión de los días calurosos
Na convulsão dos dias quentes
Déjalos ir, déjalos estar satisfechos
Que voltem, que se fartem
Con mi corazoncito ardiente
Com meu coraçãozinho ardente

Ellos podrian recordarme
Podiam lembrar de mim
Alguien sincero recordaría
Alguém sincero lembraria
Pero tengo la carga de vapor
Mas eu seguro a carga do vapor
¡Soy duro, soy estibador, soy estibador!
Sou calejado, sou estivador, sou estivador!

Azúcar en el muelle del puerto
Açúcar no cais do porto
Está en la estiba, está en la estiba
É na estiva, é na estiva
A veces me siento muerto
Às vezes me sinto morto
El alma muerta, la carne viva
A alma morta, a carne viva

Ellos podrian olvidarme
Podiam me esquecer
Es todo lo mismo, es todos los días
É tudo igual, é todo dia

Disputas de estiba
Disputas na estivagem
Para vivir de amor, calor y lucha
Viver de amor, calor e briga
El Capo es un buen salvaje
El Capo é um bom selvagem
Empuja la carga con el vientre
Empurra o fardo com a barriga

Ellos podrían reconocer
Podiam reconhecer
Alguien más débil sucumbió
Alguém mais fraco sucumbia
Pero puedo manejar la carga de vapor
Mas eu aguento a carga do vapor
¡Soy duro, soy estibador, soy estibador!
Sou calejado, sou estivador, sou estivador!

¡Sí hombre, el amor es una levitación de pesca!
Yeah man, love is a fishing levitation!

Plata, plátano, marfil, garapa, madera, mandioca
Prata, banana, marfim, garapa, madeira, aipim
Mucho ha pasado aquí
Muita coisa já passou aqui
Pinturas de acero en el muelle, mucho más metales, Minas Gerais
Aço pinta no cais, bem mais metais, Minas Gerais
¡Vi todo esto en la estiba!
Tudo isso na estiva eu vi!
Parangoleta, Costa, Senegal, yo sé que hay bien y mal
Parangoleta, Costa, Senegal, sei que existe o bem e o mal
Por eso también vine
Foi também por isso que eu vim
Tabaco, pato, lago ven y el cerdo lele
Tabaco, pato, lago vem e o porco lelê também
¡Esta mina ha sido para mí durante mucho tiempo!
Já faz tempo essa mina é pra mim!

Plata, plátano, marfil, garapa, madera, mandioca
Prata, banana, marfim, garapa, madeira, aipim
Mucho ha pasado aquí
Muita coisa já passou aqui
Pinturas de acero en el muelle, mucho más metales, Minas Gerais
Aço pinta no cais, bem mais metais, Minas Gerais
¡Vi todo esto en la estiba!
Tudo isso na estiva eu vi!
Parangoleta, Costa, Senegal, yo sé que hay bien y mal
Parangoleta, Costa, Senegal, sei que existe o bem e o mal
Por eso también vine
Foi também por isso que eu vim
Tabaco, pato, lago ven y el cerdo lele
Tabaco, pato, lago vem e o porco lelê também
Ha pasado mucho tiempo para mi
Já faz tempo essa mina é pra mim