Baixada News

Noticias descargadas

Baixada News

Zilda es una mujer
Zilda é uma mulher
que vive en Baixada Fluminense
que mora na Baixada Fluminense
Madre de cinco hijos
Mãe de cinco filhos
Cinco bocas para comer
Cinco bocas pra comer
Su ex marido trabajaba
Seu ex-marido trabalhava
Como cambiador de autobuses
Como trocador de ônibus
Cambiaste a Zilda por una dama
Trocou Zilda por uma dama
Que pasó por la rueda de la ruleta
Que passou pela roleta

La vida ya no era fácil
A vida já não era fácil
Con su ayuda allí
Com a ajuda dele lá
Ahora Zilda está sola
Agora Zilda tá sozinha
Con niños para criar
Com os filhos pra criar
A las cinco se despierta
Às cinco horas ela acorda
Y hacer el café
E prepara o café
Luego con otros pescadores
Depois com outros pescadores
Ir al manglar de Maga
Vai pro mangue de Magé

A los 28, Zilda dice
Aos 28 anos, Zilda diz
¿Quién es el dueño de sí misma?
Que é dona de si mesma
No piensas mucho en ello
Não pensa muita coisa
No esperas nada de nadie
Não espera nada de ninguém
Scavando la vida por las patas
Catando a vida pelas patas
Destino abofeteado
Dando tapas no destino
Enrolle las mangas en el manglar
Arregaçar as mangas no mangue
Paciencia en cada gota de sangre
Paciência em cada gota de sangue

La vida ya no es fácil
A vida já não fácil
Con la ayuda de su marido
Com a ajuda do marido
Pero ella sabe no pensar
Mas ela sabe não pensar
Lo que podría haber sido
No que podia ter sido
A las cinco se despierta
Às cinco horas ela acorda
Y hacer el café
E prepara o café
Luego con otros pescadores
Depois com outros pescadores
Ir al manglar de Maga
Vai pro mangue de Magé

Bahía de Guanabara
Baia de Guanabara
La pesca del cangrejo
A pesca do caranguejo
Bahía de Guanabara
Baia de Guanabara
Imposible, pero ya veo
Impossível, mas eu vejo