Bad Blood

Sangre Mala

Bad Blood

Nos fijaste los ojos
You fixed your eyes on us
Tu carne y sangre
Your flesh and blood
Una escultura de agua
A sculpture of water
Y polvo desestabilizado
And unsettled dust

Cuando había mala sangre en nosotros
When there was bad blood in us
Aprendimos nuestra lección
We learned our lesson
Génesis hasta la última generación
Genesis to the last generation

Así que luchamos con todo
So we wrestle with it all
El concepto de gracia
The concept of grace
Y el concreto fiel
And the faithful concrete
Como rompe nuestra caída
As it breaks our fall

Nuestras preguntas son todas iguales
Our questions are all the same
Palabras idénticas; cómo se sienten nuevas frente a diferentes marcos de tiempo
Identical words; how they feel brand new against different time frames
Palabras idénticas contra diferentes marcos de tiempo
Identical words against different time frames

Lo sabemos todo de memoria
We know it all by heart
El todo es mayor
The whole is greater
Que la suma de sus partes
Than the sum of its parts

Lo hemos oído todo antes
We’ve heard it all before
En la belleza se hace eco de una mota de nuestra fuente
In beauty there echoes a speck of our source
En la belleza se hace eco de una mota de nuestra fuente
In beauty there echoes a speck of our source

Como leña
Like firewood
Ardiente brillante
Burning bright
En la muerte del invierno
In the dead of winter
Por sólo un parpadeo
By only a flicker
Nos aferramos a esta vida
We cling to this life

Así que nos acurrucamos sobre los mapas
So we huddle over maps
¿Es fe o predicción?
Is it faith or prediction
La voluntad o la tradición
Will or tradition
¿Hasta que colapsemos?
Until we collapse?
Discutimos nuestros puntos de referencia
We argue our bearings
Hasta que colapsemos
Until we collapse

Estudiamos nuestros arcos de la historia
We study our story arcs
Inherentemente bueno
Inherently good
¿O nos quebraron desde el principio?
Or were we broken right from the start?

Nuestras vacilantes huellas dactilares
Our hesitant fingerprints
Rastrea cada montaña
Trace every mountain
Encaje todos los valles
Lace every valley
Hasta que estemos convencidos
Until we’re convinced

Que lo sepamos todo de memoria
That we know it all by heart
Cada hoja de hierba
Every blade of grass
Lleva nuestra marca
Bears our mark

En nombre de ser valiente
In the name of being brave
Aunque es sólo otra palabra para tener miedo
Though it’s just another word for being afraid

Lo sabemos todo de memoria
We know it all by heart
El todo es mucho más grande
The whole is so much greater
Que la suma de estas partes
Than the sum of these parts
Hemos oído la verdad antes
We’ve heard the truth before
Porque en la belleza se hace eco de una mota de nuestra fuente
For in beauty there echoes a speck of our source
En la belleza se hace eco de una mota de nuestra fuente
In beauty there echoes a speck of our source
En la belleza se hace eco de una mota de nuestra fuente
In beauty there echoes a speck of our source