Und Wenn Ein Lied

Y cuando una canción

Und Wenn Ein Lied

Y cuando una canción sale de mis labios
Und wenn ein Lied meine Lippen verläßt,
entonces sólo para que puedas recibir amor
dann nur damit du Liebe empfängst.
A través de la noche y las ramas más densas
Durch die Nacht und das dichteste Geäst,
para que ya no conozcas ningún miedo
damit du keine Ängste mehr kennst.

Di un pedacito de verdad
Sag ein kleines Stückchen Wahrheit,
ver cómo vive el desierto
sieh wie die Wüste lebt.
Haz un poco de claridad
Schaff ein kleines bißchen Klarheit,
y ver cómo se eleva el velo
und schau wie sich der Schleier hebt.
Un desierto de hormigón y asfalto
Eine Wüste aus Beton und Asphalt,
pero ella vive y abre una brecha
doch sie lebt und öffnet einen Spalt.
El que te muestra algo nuevo
Der dir Neues zeigt,
muestra que lo viejo cede
zeigt, das Altes weicht.
Incluso si tu dolor llega al cielo
Auch wenn dein Schmerz bis an den Himmel reicht.

Y cuando una canción sale de mis labios
Und wenn ein Lied meine Lippen verläßt
entonces sólo para que puedas recibir amor
dann nur damit du Liebe empfängst.
A través de la noche y las ramas más densas
Durch die Nacht und das dichteste Geäst
para que ya no conozcas ningún miedo
damit du keine Ängste mehr kennst.

Y cuando una canción sale de mis labios
Und wenn ein Lied meine Lippen verläßt
entonces sólo para que puedas recibir amor
dann nur damit du Liebe empfängst.
A través de la noche y las ramas más densas
Durch die Nacht und das dichteste Geäst
para que ya no conozcas ningún miedo
damit du keine Ängste mehr kennst.

Esta canción es sólo para ti
Dieses Lied ist nur für dich,
Bueno, si te gusta
schön, wenn es dir gefällt.
Porque me vino tan encima de mí
Denn es kam so über mich,
como la noche en el mundo
wie die Nacht über die Welt.
Rápidamente peligro fuera de la oscuridad
Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit,
Estoy listo para el primer golpe
bin ich zum ersten Schlag bereit.
Soy el primero en liberarte
Ich bin der erste, der dich befreit,
y uno de los últimos en llorar por ti
und einer der letzten, der um dich weint.

Y cuando una canción sale de mis labios
Und wenn ein Lied meine Lippen verläßt
entonces sólo para que puedas recibir amor
dann nur damit du Liebe empfängst.
A través de la noche y las ramas más densas
Durch die Nacht und das dichteste Geäst
para que ya no conozcas ningún miedo
damit du keine Ängste mehr kennst.

En nuestro reloj de arena, el último grano cae
In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn,
Gané y perdí también
ich habe gewonnen und hab ebenso verloren.
Pero no quiero perderme nada
Jedoch missen möchte ich nichts,
Todo sigue siendo propiedad intelectual
alles bleibt unser gedanklicher Besitz.
Y una memoria duradera
Und eine bleibende Erinnerung,
Entre el día y la noche, el atardecer se asienta
Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung.

Y cuando una canción sale de mis labios
Und wenn ein Lied meine Lippen verläßt,
entonces sólo para que puedas recibir amor
dann nur damit du Liebe empfängst.
A través de la noche y las ramas más densas
Durch die Nacht und das dichteste Geäst,
para que ya no conozcas ningún miedo
damit du keine Ängste mehr kennst.

Y cuando una canción sale de mis labios
Und wenn ein Lied meine Lippen verläßt,
entonces sólo para que puedas recibir amor
dann nur damit du Liebe empfängst.
A través de la noche y las ramas más densas
Durch die Nacht und das dichteste Geäst
para que ya no conozcas ningún miedo
damit du keine Ängste mehr kennst.

Para que ya no conozcas los miedos
Damit du keine Ängste mehr kennst...

Para que ya no conozcas los miedos
Damit du keine Ängste mehr kennst...