My Ex-boyfriends

Mis ex novios

My Ex-boyfriends

Esta noche es la noche de los ex novios
Tonight is the night for ex-boyfriends
Estoy tratando de llamar a todos mis ex novios
I'm trying to call all my ex-boyfriends
Porque me siento sola y necesito a mi ex novio
Cause I feel alone and I need my ex-boyfriend
Estar aquí conmigo como mi amigo o más
To be here with me just like my friend or more

Esta noche es la noche de los ex novios
Tonight is the night for ex-boyfriends
Pero creo que odio a todos mis ex novios
But I think I hate all my ex-boyfriends
Son las 5 a.m., sólo puedo llamar a mi americano mi ex novio, no son muy malos pero están demasiado lejos para ello
It's 5 a.m., I can only call my american my ex-boyfriend, they're not too mean but they are too far for it,
¡Sex, sex, sex, sex!
Sex, sex, sex, sex!

Así que le dejo un mensaje a todo mi ex-novio diciendo
So I leave a message to all my ex-boyfriend saying
Hola, ¿qué pasa, cómo están mis amigos? Voy a venir a Nueva York pronto, ¿serías mi amigo? Nunca respondes porque piensas que estoy deprimido y tienes razón
Â"hey, what's up, how are you my friends? I'm coming to new york soon, would you be my fuck friend? You'll never reply cause you think I'm just depressed and you're right"

¡Mis ex novios!
My ex boyfriends!
No, ni siquiera mereces tener tu nombre en una canción basura
No, you don't even deserve to have your name in a crap song
Así que no diré tu nombre, porque de todos modos, eres lo suficientemente grande como para saber
So I won´t say your name, 'cause anyway, you're big enough to know:

Todo se trata de ti, se trata de ti (4x)
It's all about you, it's about you (4x)

El nombre que fue el número uno, comienza con el t
The name who was the number one, start with the t
Dijo: “Hey vamos, va a ser tan divertido
He said "hey c'mon, it's gonna be so fun"
Pero es la persona más desgraciada que he conocido
But he's the most unfunny person I have ever met
De todos modos, era hermoso y dulce, aburrido pero dulce
Anyway, he was gorgeous and sweet, boring but sweet
Hasta el día que dijo, hasta el día en que dijo
Until the day he said, until the day he said:
Lo siento, cariño, pero excepto Bob Dylan no tenemos nada en común
"Sorry, baby, but except Bob Dylan we have nothing in common"

Edad, 26
Age, 26
Abandonado después de 2 meses
Dumped after 2 months
¡Profesión, mentiroso! Mentiroso, mentiroso, mentiroso
Profession, liar! Liar, liar, liar
Es un mentiroso
He's such a fucking liar
Estábamos enamorados, así que enamorados, estábamos tan enamorados
We were in love, so in love, we were so in love
¡Estábamos enamorados!
We were in love!

El nombre que era el número dos, empezar con el k
The name who was the number two, start with the k
No, en realidad comienza con la c, pero con la k él piensa que es el más genial
No, actually start with the c, but with the k he think he's the coolest
Estaba listo para dejar París por él y ser buena ama de casa en el medio de Kansas
I was ready to leave paris for him and be good housewife in the middle of the kansas
Pero de un día a otro decidió que había terminado
But from one day to the other he decided it was over
Sin ninguna razón, ¿sabes?
For no reason, you know?
¡Sólo porque se acabó!
Just because it's over!
Era tan romántico, el sexual era tan eléctrico
He was so romantic, sex was so electric
Todo era mágico
Everything was magic
Pero era sólo un truco, sólo un truco
But he was just a trick, just a fucking trick

Edad, 33
Age, 33
Abandonado después de 3 meses de sueños y lágrimas, y lágrimas, y lágrimas
Dumped after 3 months of dreams and tears, and tears, and tears
Estábamos enamorados, así que enamorados, estábamos tan enamorados
We were in love, so in love, we were so in love
¡Estábamos enamorados!
We were in love!

El nombre que era el número tres
The name who was the number three
Comenzó con el m
Started with the m
El ganador de la competencia, el peor de ellos
The winner of competition, the worst of them
Todo lo que hace es mirar la televisión, tomar coca, beber whisky y gritar sus celos
All he does is watch tv, and do coke, drink whisky and scream his jealousy
No era romántico, las relaciones sexuales eran catastróficas
He was not romantic, sex was catastrophic
Era alcohólico, era patético, patético
He was an alcoholic, he was just pathetic, just pathetic

Hay algunos de los que queremos hablar, y otros de los que no
There are some that we wanna talk about, and some that you don't
Hay algunos de los que quieres escuchar, y otros de los que no
There are some that you wanna hear about, and some that you don't
Quiero oír hablar de ustedes, chicos
I wanna hear about you, guys
Quiero oír hablar de ti
I wanna hear about you
Porque de todos modos, sabes que eso es todo sobre ti
Cause anyway, you know that is it's all about you
Todo se trata de ti, todo se trata de ti
It's all about you, it's all about you

Dime por qué te fuiste, solo eres perdedores y yo estoy solo
Tell me why are you gone, you're just losers and I'm alone
Dime por qué te fuiste, solo eres perdedores y yo estoy solo
Tell me why are you gone, you're just losers and I'm alone
¡Otra vez!
Again!