Interlude: Tina Taught Me

Interludio: Tina me enseñó

Interlude: Tina Taught Me

Creo que parte de esto es aceptar
I think part of it is accepting
Que es tanta belleza en ser negro
That it's so much beauty in being black
Y esa es la cosa que, supongo
And that's the thing that, I guess
Me emociono por
I get emotional about
Porque siempre he sabido que
Because I've always known that
Siempre he estado orgulloso de ser negro
I've always been proud to be black
Nunca quise ser otra cosa
Never wanted to be nothing else
Me encantó todo al respecto, sólo
Loved everything about it, just

Es una belleza en los negros
It's such beauty in Black people
Y realmente me entristece
And it really saddens me
Cuando no se nos permite expresar
When we're not allowed to express
Ese orgullo de ser negro
That pride in being Black
Y que si lo haces, entonces se considera anti-blanco
And that if you do, then it's considered anti-white
¡No! ¡No! Solo eres pro-negro
No! You just pro-black
Y eso está bien
And that's okay
Los dos no van juntos
The two don't go together
Porque celebras la cultura negra
Because you celebrate Black culture
No significa que no te guste la cultura blanca
Does not mean that you don't like white culture
O que lo pongas en el suelo
Or that you putting it down
Sólo se enorgullece de ello
It's just taking pride in it

Pero lo que es irritante es cuando alguien dice
But what's irritating is when somebody says, you know
¡Son racistas! , Eso es racismo inverso!
They're racist!, That's reverse racism!
O: Tienen un Mes de la Historia Negra
Or: They have a Black History Month
¡Pero no tenemos un Mes de la Historia Blanca!
But we don't have a White History Month!
Bueno, todo lo que nos han enseñado es historia blanca
Well, all we've ever been taught is white history
Entonces, ¿por qué estás enojado con eso?
So, why are you mad at that?
¿Por qué te enoja eso?
Why does that make you angry?
Eso es para suprimirme
That is to suppress me
Y para que no me sintiera orgulloso
And to make me not be proud