The Elephant

El elefante

The Elephant

Lo sé, nunca he estado en una guerra
I know, I've never been to a war
Y espero que nunca tenga que hacerlo
And hope I never have to
Ver mi mundo arder en llamas
See my world go up in flames
Con codicia ni deseo
With greed nor desire
Todas las guerras sean una fiesta de la muerte
All wars be a feast of death
Y la verdad pasa por un guardaespaldas de mentiras
And the truth goes by a bodyguard of lies
Se alimentan de nuestros miedos
They feed on our fears
La guerra es un contagio
War's a contagion

Un niño pequeño aprendió a construir un muro
A tiny child learned to build a wall
Él ha construido un muro
He has built a wall
Ha sellado la puerta
He has sealed the door
Ha estado en la guerra
He has been to war
Él hará la guerra
He will wage war

La guerra más corta de la historia registrada tuvo lugar en 1896
"The shortest war in recorded history took place in 1896
Cuando Zanzíbar se rindió a Gran Bretaña después de 38 minutos
When Zanzibar surrendered to Britain after 38 minutes
La guerra más larga fue la llamada guerra de 100 años entre Gran Bretaña y Francia
The longest war was the so-called 100-year war between Britain and France
En realidad duró 116 años, terminando en 1453
It actually lasted 116 years, ending in 1453
Una de cada dos bajas de la guerra es un civil atrapado en el fuego cruzado
One out of every two casualties of war is a civilian caught in the crossfire
Se conocen 92 casos de bombas nucleares perdidas en el mar
There are 92 known cases of nuclear bombs lost at seas
Las puertas que cubren los silos nucleares estadounidenses pesan 748 toneladas y se abren en 19 segundos
The doors that cover the US nuclear silos weigh 748 tons and open in 19 seconds
¡Vaya!
Wow!
Alrededor del 50% de las exportaciones de armas se destinan a regímenes no democráticos
About 50% of arms exports go to non-democratic regimes
Desde 1495, ningún período de 25 años ha estado sin guerra
Since 1495, no 25-year period has been without war
Desde 1815 se han producido más de 210 guerras interestatales
Since 1815 there have been more than 210 interstate wars
El ataque de la OTAN contra Serbia en 1999 durante la guerra de Kosovo mató a más animales que personas
The NATO attack on Serbia in 1999 during the Kosovo war killed more animals than people
La primera bomba que los aliados lanzaron sobre Berlín en la Segunda Guerra Mundial mató al único elefante en el Zoo de Berlín
The very first bomb the Allies dropped on Berlin in World War II killed the only elephant in the Berlin Zoo"

Mató al único elefante en el zoológico de Berlín
Killed the only elephant in Berlin Zoo
Una víctima de esa locura
A victim of that madness
No hay fin de guerra
No war ends
Hasta que la guerra sea ganada
Till the war is won
Nuestra plantilla de perdición
Our template of doom
Matarán al único elefante
They will kill the only elephant
En tu ciudad también
In your town too
Diamante azul, sin vida, sin forma
Blue diamond, lifeless, formless
Little Boy Blue, como su papá una vez también
Little Boy Blue, like his papa once too
La sangre se quedará en la hoja
Blood will stay on the blade

Los niños aprenderán a destruir
Children will learn to destroy
Las cosas que no pueden construir
The things they can't build

Mató al único elefante en el zoológico de Berlín
Killed the only elephant in Berlin Zoo
Una víctima de esa locura
A victim of that madness
No hay fin de guerra
No war ends
Hasta que la guerra sea ganada
Till the war is won
Nuestra plantilla de perdición
Our template of doom
Matarán al único elefante
They will kill the only elephant
En tu ciudad también
In your town too
Diamante azul, sin vida, sin forma
Blue diamond, lifeless, formless
Little Boy Blue, como su padre una vez también
Little Boy Blue, like his dad once too
La sangre se quedará en la hoja
Blood will stay on the blade

Él irá a la guerra
He will go to war
Construirá un muro
He will build a wall
Él sellará la puerta
He will seal the door
Acabará con todas las guerras
He will end all wars