Pretty Women

Mujeres bonitas

Pretty Women

Sweeney Todd
Sweeney Todd
¿Qué puedo hacer por usted hoy señor? Recorte elegante del cabello? Masaje calmante de la piel. Siéntese, señor. Siéntate
What can I do for you today sir? Stylish trimming of the hair? Soothing skin massage. Sit sir. Sit.

Juez Turpin
Judge Turpin
Usted ve señor un hombre encaprichado con el amor. Su ardiente y ansioso esclavo. Así que trae la pomada y la piedra pómez
You see sir a man infatued with love. Her ardent amd eager slave. So fetch the pomade and pumice stone
y prestarme un tono más seductor
and lend me a more seductive tone
una pizca tal vez de colonia francesa pero primero señor creo que un afeitado
a sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think a shave.

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Lo más cerca que he dado
The closest I ever gave
silbatos
*whistles*

Juez Turpin
Judge Turpin
¿De buen humor hoy, Sr. Todd?
In a merry mood today Mr. Todd?

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Es su placer, señor, prendiendo fuego de un hombre a otro
Tis your delight sir catching fire from one man to the next.

Juez Turpin
Judge Turpin
El verdadero amor del señor aún puede inspirar la sangre para golpear la pira de corazón. ¿Qué más?
Tis true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre. What more

Sweeney Todd
Sweeney Todd
¿Qué más?
What more?

Juez Turpin y Sweeney Todd
Judge Turpin and Sweeney Todd
¿Puede el hombre requerir
Can man require

Juez Turpin
Judge Turpin
Que el amor señor
Than love sir

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Más que amor, señor
More than love sir

Juez Turpin
Judge Turpin
¿Qué señor?
What sir?

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Mujeres
Women

Juez Turpin
Judge Turpin
Ah, sí, mujeres
Ah yes women

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Mujeres bonitas
Pretty women
Ahora, amigo mío
Now then my friend.
Ahora a tu propósito
Now to your purpose.
Paciencia. Disfrútalo
Patience. Enjoy it.
La venganza no puede tomarse apresuradamente
Revenge can't be taken in haste.

Juez Turpin
Judge Turpin
Date prisa y en este trabajo serás elogiado señor
Make haste and in this work you'll be commended sir

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Mi señor
My lord…
¿Y quién se puede decir que es su pretendido señor?
And who may it be said is your intended sir?

Juez Turpin
Judge Turpin
Mi barrio
My ward
Bonito como un capullo de rosa
Pretty as a rose bud

Sweeney Todd
Sweeney Todd
¿Bonita como su madre?
Pretty as her mother?

Juez Turpin
Judge Turpin
¿Eh? ¿Qué fue eso?
Huh? What was that?

Sweeney Todd (hablado)
Sweeney Todd(spoken)
Nada, señor. - Nada. - ¿Qué?
Nothing sir. Nothing.
(cantado)
(sung)
Mujeres bonitas
Pretty women
Fascinante
Fascinating...
Bebiendo café
Sipping coffee,
Bailando
Dancing...
Mujeres bonitas
Pretty women
Son una maravilla
Are a wonder.
¡Mujeres lindas!
Pretty women!

Sentado en la ventana o
Sitting in the window or
De pie en la escalera
Standing on the stair
Algo en ellos anima el aire
Something in them cheers the air.
Mujeres bonitas
Pretty women

Juez Turpin
Judge Turpin
Siluetted
Silhouetted...

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Quédate dentro de ti
Stay within you,

Juez Turpin
Judge Turpin
Mirando
Glancing...

Sweeney Todd
Sweeney Todd
quedarse para siempre
stay forever,

Juez Turpin
Judge Turpin
Respirando suavemente
Breathing lightly...

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Mujeres guapas
Pretty women,

Magistrado Turpin y Sweeney Todd (juntos y alternos)
Judge Turpin and Sweeney Todd(together and alternating)
¡Mujeres lindas!
Pretty women!

Soplando sus velas o
Blowing out their candles or
Peinando su cabello
Combing out their hair,
Peinándose el pelo y luego se van
Combing out their hair then they leave
Incluso cuando te dejan y vanish de alguna manera pueden permanecer allí contigo
Even when they leave you and vainish they somehow can still can remain there with you
Incluso cuando se van
Even when they leave
Todavía están ahí
They still are there.
Están ahí
They're there
¡Ah! Mujeres guapas
Ah! Pretty women,

Sweeney Todd
Sweeney Todd
En sus espejos
At their mirrors,

Juez Turpin
Judge Turpin
En sus jardines
In their gardens,

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Redacción de cartas
Letter-writing,

Juez Turpin
Judge Turpin
Recogedor de flores
Flower-picking,

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Observar el tiempo
Weather-watching.

Sweeney Todd y el Juez Turpin
Sweeney Todd and Judge Turpin
¡Cómo hacen cantar a un hombre!
How they make a man sing!
Prueba del cielo mientras estás viendo
Proof of heaven as you're living,
¡Mujeres lindas! ¡Señor, mujeres guapas!
Pretty women! Sir, pretty women!
Sí, mujeres lindas
Yes pretty women,
Mujeres guapas
Pretty women,
Mujeres guapas
Pretty women,
Mujeres bonitas
Pretty women