I Know Things Now

Sé cosas ahora

I Know Things Now

Sondeim stephen
Sondeim stephen
En el bosque
Into the woods
Ahora sé cosas
I know things now
Caperucita roja
Little red riding hood
Mamá dijo
Mother said,
Directo hacia adelante
"Straight ahead,"
No demorar
Not to delay
O ser engañado
Or be misled.
Debí haber escuchado su consejo
I should have heeded her advice...
Pero parecía tan agradable
But he seemed so nice.

Y él me mostró cosas
And he showed me things,
Muchas cosas hermosa
Many beautiful things,
Que no había pensado en explorar
That I hadn't thought to explore.
Estaban fuera de mi camino
They were off my path,
Así que nunca me había atrevido
So I never had dared.
Había sido tan cuidadoso
I had been so careful
Nunca me había importado
I never had cared.
Y me hizo sentir excitado
And he made me feel excited-
Bueno, emocionado y asustado
Well, excited and scared.

Cuando dijo: “¡Adelante!
When he said, "come in!"
Con esa repugnante sonrisa
With that sickening grin,
¿Cómo iba a saber lo que había en la tienda?
How could I know what was in store?
Una vez que sus dientes estaban desnudos
Once his teeth were bared,
Aunque, realmente por miedo
Though, I really for scared-

Bueno, emocionado y asustado
Well, excited and scared-
Pero él me acercó
But he drew me close
Y me tragó
And he swallowed me down,
Dawon un camino oscuro y viscoso
Dawon a dark slimy path
Donde yacen secretos que nunca quiero saber
Where lie secrets that I never want to know,
Y cuando todo lo familiar
And when everything familiar
Parecía desaparecer para siempre
Seemed to disappear forever,
Al final del camino
At the end of the path
Era la abuela una vez más
Was granny once again.

Así que esperamos en la oscuridad
So we wait in the dark
Hasta que alguien nos libere
Until someone sets us free,
Y nos traen a la luz
And we're brought into the light,
Y estamos de vuelta al principio
And we're back at the the start.

Y ahora sé cosas
And I know things now,
Muchas cosas valiosas
Many valuable things.
Eso no lo había sabido antes
That I hadn't known before.
No pongas tu fe en una capa y una capucha
Do not put your faith in a cape and a hood,
No te protegerán
They will not protect you
La forma en que deberían
The way that they should.
Y ten especial cuidado con los extraños
And take extra care with strangers,
Incluso las flores tienen sus peligros
Even flowers have their dangers.
Y aunque el miedo es excitante
And though scary is exciting,
Lo bueno es diferente a lo bueno
Nice is different than good.

Ahora lo sé
Now I know:
No te asustes
Don't be scared.
La abuela tiene razón
Granny is right,
Solo prepárate
Just be prepared.

¿No es bueno saber mucho?
Isn't it nice to know a lot!
Y un poco no
And a little bit not...