Children Of The Corn

Los niños del maíz

Children Of The Corn

No hay ni un pizca de belleza aquí
There's not a shred of beauty here
Residir en la carne humana
Residing in the human flesh
Sólo hay tristeza y confusión
There's only sadness and confusion
Y el hedor de mierdas y muerte
And the stench of shit and death

En momentos, aburridos, de autocompasión
In moments, dull, of self-pity
De insuficiencia y duda
Of insufficiency and doubt
Me atrapo, ladrón de manos negras
I catch myself, black-handed thief
Deseando que hubiera alguien más
Wishing that there'd be someone else

A veces los fantasmas están pasando
Sometimes ghosts are passing through
La mente, tanto el laberinto como la tumba
The mind, both labyrinth and tomb
Y sin embargo, todavía es inigualable aquí
And yet it's still unrivalled here
Porque todas las cosas por nacer, sólo las ideas
Because all things unborn, only ideas
Están durmiendo a salvo mucho más allá de los horrores de la decadencia
Are sleeping safely far beyond the horrors of decay
Y por lo tanto son sagrados e inmortales, porque nunca tienen que desvanecerse
And are thus sacred and immortal, because they never have to fade

Pulgar a veces harlf-coramente
Thumbing at times harlf-heartedly
A través de flip-books de un niño solitario
Through flip-books of a lonely child
Viejas películas mudas tiemblan y parpadean
Old silent movies shake and flicker
En el teatro oscuro entre mis muslos
In the dark theatre between my thighs

Entonces innumerables son las cabezas y las extremidades que saltan salvajemente sobre la cima
Then countless are the heads and limbs that wildly jump atop
Cuerpos sin alma, inespecíficos, ya que son innumerables y recortados
Soulless bodies, unspecific, as they are numberless and cropped

Cuando cierras tus ojos cansados
When you close your tired eyes
¿Entonces se une a usted en este lugar?
Does he then join you in this place?

¿Se cruzará, compartirá tu sueño
Will he cross over, share your dream,
¿O desaparece en la puerta, desaparece demasiado rápidamente?
Or does he vanish on the doorstep, all too quickly disappear?

Por desgracia, la realidad es una prostituta lisiada
Alas reality is such a crippled whore
Todas las cosas mortales están enfermas y podridas hasta el núcleo
All mortal things are sick and rotten to the core
Sólo la mente, esa frágil, pero real joya
Only the mind, that frail, but kingly jewel
Da a luz a la belleza, el amor y la verdad
Gives birth to beauty, love and truth

Entonces, ¿por qué no quedarse y hacer un hogar para siempre
So why not stay and forever make a home
En la oscuridad del único lugar
In the darkness of the only place
¿Nunca puedes pertenecer?
You never can belong?
En una tierra, sublime que algunos llaman fantasía
In a land, sublime that some call fantasy
Nuestra única esperanza de amor
Our only hope of love
Nuestra inmortalidad
Our immortality

No hay ni un pizca de belleza aquí
There's not a shred of beauty here
Residir en la carne humana
Residing in the human flesh
Sólo hay tristeza y confusión
There's only sadness and confusion
Y el hedor de mierdas y muerte
And the stench of shit and death