In Der Palästra

En Der Palästra

In Der Palästra

Como a través de las tuberías las aguas cayeron
As through the pipes the waters fell
Hasta el fondo del pozo
Down to the bottom of the well
En apatía apatía miré
In listless apathy I gazed
En las frías aguas mientras se bañaba
At the cold waters as he bathed

La mitad vi ese paisaje
I half beheld that scenery
Y es la masculinidad más sensual
And it's most sensual masculinity
Sin embargo, decepción, oh, ¿no lo ves?
Yet, disappointment, oh, can't you see?
Sigue siendo la causa y el síntoma cardinal de mi triste y triste realidad
Is still the cause and the cardinal symptom of my sick, sad reality

La plata es igual a frío
Silver equals chill
Pero eso me queda bien
But that suits me just fine
Estoy bebiendo agua tímidamente
I'm shyly sipping water
Mientras bebe jarras enteras de vino
While he drinks whole jugs of wine
Le gustan todas las mujeres
He likes all kind of women
Y yo, sólo odio a los hombres
And I, I only hate men
Se maravilla de todas las cosas nuevas para él
He marvels at all things new to him
Y sólo espero por todas las cosas
And I only wait for all things
En este mundo enfermo para terminar
In this sick world to end

El agua que se derrama por la columna vertebral
The water pouring down his spine
Acarició su fuerte físico, oh, tan bien definido
Caressed his strong physique, oh, so well-defined
Calma como una roca que se levanta, oh, he aquí su hermoso cuerpo y alma
Calm like a rock he stands, oh, behold his beautiful body and soul
Un Dios amistoso debe haber construido a este hombre a un todo bien equilibrado
A friendly God must have built this man to an all well-balanced whole

Qué triste desconcierto trajo esto
What sad bewilderment this brought
La claridad física, por desgracia, todavía tanto aborrecido
Physical clearness, alas, still so much abhorred:
Un antiguo fantasma despertó y se levantó ferozmente en mí
An ancient ghost awoke and fiercely arose in me:
Era ese viejo, salvaje, pero medio olvidado ideal de perfecta neutralidad
It was that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality

La plata es igual a frío
Silver equals chill
Pero eso me queda bien
But that suits me just fine
Estoy bebiendo agua tímidamente
I'm shyly sipping water
Mientras bebe jarras enteras de vino
While he drinks whole jugs of wine
Le gustan todas las mujeres
He likes all kind of women
Y yo, sólo odio a los hombres
And I, I only hate men
Se maravilla de todas las cosas nuevas para él
He marvels at all things new to him
Y sólo espero por todas las cosas
And I only wait for all things
En este mundo enfermo para terminar
In this sick world to end

Envidio un poco a este hombre naturalmente hermoso
I somewhat envy this naturally beautiful man
Nunca conoció o se encontró con el odio y la vergüenza que yo desnudo
He never knew or encountered the hatred and shame that I bare
La duda, el manto de repugnancia y el temor que todo devora
The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread
Y si se lo contara, sólo podría sacudir la cabeza
And if I told him about it, he might only shake his head
Con risa amablemente divertida y melodiosa, je entonces tal vez simplemente sonría
With kindly amused, melodious laughter, je then would perhaps merely smile
En mi oh, tan estúpida estupidez y la bestia que está enfureciendo dentro
At my oh, so stupid silliness and the beast that is raging inside