Mourning

Luto

Mourning

Amistad es una palabra
Friendship is a word
Nunca usaría a la ligera
I would never use lightly

Nunca lo entendiste
You never understood
Lo que significa para mí
What it means to me
Pero yo era tonto y solitario
But I was foolish and lonely
Así que cerré los ojos, elegí no ver
So I closed my eyes, chose not to see

Las cinco etapas del luto
The five stages of mourning
Bueno, no se aplican del todo
Well, they do not quite apply
Para la etapa de negación
For the stage of denial
He estado viviendo eso todo el tiempo
I've been living that the entire time

Para ti un amigo es sólo un «amigo
To you a friend is just some "buddy"
Con quién pasar el rato, emborracharse y animar
With whom to hang out, get drunk and cheer
El río de tu afecto
The river of your affection
Es tan amplia como una lata de cerveza
Is only as wide as a can of beer

Las cinco etapas del luto
The five stages of mourning
Bueno, no se aplican del todo
Well, they do not quite apply
He cambiado mi ira por tristeza
I have traded my anger for sadness
Y estoy triste ahora todo el tiempo
And I am sad now all the time

Contra todo mejor juicio
Against all better judgment
Esperaba que llegaran cosas más grandes
I was hoping for greater things to come
Pero al final todo fue decepcionante
But in the end it was all disappointing
¿Qué puedes esperar de un hombre simple?
What can you expect from a simple man?!

Las cinco etapas del luto
The five stages of mourning
Bueno, no se aplican del todo
Well, they do not quite apply
No hay nada por lo que negociar
There is nothing here to bargain for
La ilusión de ti, tenía que morir
The illusion of you, it had to die

Para enterrar un ataúd vacío
To bury an empty coffin
Es la forma más difícil de decir adiós
Is the hardest way to say goodbye
Sin embargo, es una imagen bastante adecuada
It's quite a fitting picture though
Por tu amistad... Era hueco por dentro
For your friendship... It was hollow inside

Las cinco etapas del luto
The five stages of mourning
Bueno, no se aplican del todo
Well, they do not quite apply
Para la etapa de negación
For the stage of denial