Dis Moi Pourquoi

Dime por qué

Dis Moi Pourquoi

Dime por qué te fuiste así
Dis moi pourquoi t'es parti comme ça,
Tenía sentimientos por ti
Moi qui avais des sentiments pour toi,
Dime por qué me hiciste esto
Dis moi pourquoi tu m'as fait ça...
Esperaba hablar contigo
Moi qui espérais parler avec toi...

Nos conocimos una noche de verano
On s'est rencontré un soir d'été,
En frente de un teatro todo comenzó
Devant un théatre tout a commencé,
Nos presentamos, hablamos el uno con el otro
On s'est présenté,on s'est parler,
Tus ojos marrones y claros me atrajeron
Tes yeux marrons et clairs m'attiraient,
No nos volvimos a ver, pero tenía esperanza
On ne s'est plus revus mais j'espérais,
En lo profundo de mi corazón que volverías
Au fond de mon coeur que tu reviendrais,
Pero tu mirada que me despojó
Mais ton regard qui me dénudais,
Hasta que en mis sueños vino a molestarme
Jusque dans mes réves il venait me troubler...

Podrías tener lo que quisieras
Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais,
Bajo su hechizo, te dejas ir
Sous son charme tu t'es laissée aller,
Podrías tener lo que quisieras
Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais,
Pero a pesar de todo esto
Mais malgré tout cela,
Fue su mirada la que te atrajo (veces 2)
C'est son regard qui t'attirait (fois 2)

Dime por qué, te fuiste así
Dis moi pourquoi,t'es parti comme ça,
Tenía sentimientos por ti
Moi qui avais des sentiments pour toi,
Dime por qué me hiciste esto
Dis moi pourquoi tu m'as fait ça,
Tenía la esperanza de hablar con usted
Moi qui espéreais parler avec toi,
Dime por qué te fuiste así
Dis moi pourquoi t'es parti comme ça,
Tenía sentimientos por ti
Moi qui avais des sentiments pour toi,
¡Dime por qué me hiciste esto!
Dis moi pourquoi tu m'a fais ça!

Nos conocimos dos años después
On s'est retrouvé 2 ans aprés,
Mis sentimientos no habían cambiado
Mes sentiments n'avaient pas changés,
Todo lo que me dijiste fue suficiente para mí
Tout ce que tu me disais me suffisait,
A pesar de la reputación que te sigue
Malgré la réputation qui te suiver
En mi cama lo compartimos todo
Dans mon lit on a tout partagé,
El llanto, la risa y sobre todo los besos
Les pleurs les rires et surtout les baisers,
En mi cama me enseñaste a jugar
Dans mon lit tu m'a appris à jouer,
En el juego del amor
Au jeu de l'amour,
En mi cama lo compartimos todo
Dans mon lit on a tout partagé,
Llorando, riendo y sobre todo besando
Les pleurs les rires et surtout les baisers
En mi cama me enseñaste a jugar... el juego del amor
Dans mon lit tu m'a appris à jouer...au jeu de l'amour

Lo siento, no sabía que K'sa se iba a poner incómoda
Je suis désolé,je ne savais pas k'sa allait mal tourner,
Dame a mi bebé un último momento contigo
Accorde moi baby un dernier instant avec toi,
Una última vez me gustaría tomarte en mis brazos
Une derniére fois je voudrais te prendre dans mes bras,
Para demostrarte que mi amor por ti sigue aquí
Pour te prouver que mon amour pour toi est toujours là,
Sí, pero ahora sé que es demasiado tarde
Oui mais moi je sais maintenant qu'il est trop tard,
Perdí mi oportunidad, quiero otra oportunidad
J'ai laissé passer ma chance, je veux une autre chance,
Yo sabría que fueras paciente
Je saurais pour toi cafrine faire preuve de patience,
Estoy a favor de que nuestra historia de amor comience de nuevo
Je suis pour que notre histoire d'amour recommence

Podrías tener todo lo que querías
Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais
Bajo su hechizo, te dejas ir
Sous son charme tu t'es laissée aller,
Podrías tener a toda la gente que querías, pero a pesar de todo esto
Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais mais malgré tout cela ...

Dime por qué te fuiste así... (veces 3)
Dis moi pourquoi t parti comme ca ... (fois 3)