Dreidel, Dreidel, Dreidel

Dreidel, Dreidel, Dreidel

Dreidel, Dreidel, Dreidel

Kyle: Está bien, Ike, eres mi hermano pequeño, así que tengo que mostrarte cómo celebrar Hanukkah.
Kyle: OK, Ike, you're my little brother, so I have to show you how to celebrate Hanukkah.
Esto se llama trompo. Lo giras y ves dónde aterriza, y cantas esta canción:
This is called a dreidel. You spin it and see where it lands, and you sing this song:

tengo un pequeño trompo,
I have a little dreidel,
Lo hice de arcilla.
I made it out of clay.
Y cuando esté seco y listo,
And when it's dry and ready,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Oh, dreidel, dreidel, dreidel,
Oh Dreidel, dreidel, dreidel,
Te hice de arcilla,
I made you out of clay,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Ahora inténtalo, Ike. Simplemente gírelo con los dedos, así.
Now you try it, Ike. Just spin it with your fingers, like this.

Ike: HIJKLOP
Ike: H-I-J-K-L-O-P
Um, como, esta canción, llega hasta el final.
Um, like, this song, go all the way.
Jugar, bajó la lluvia y lavó la araña.
play, came down the rain and wash the spider out.

Cartman: Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Cartman: Hey, what the hell are you doing?

Hola, Cartman. Estamos jugando al trompo. ¿Quieres intentar?
Oh, hey, Cartman. We're playing dreidel. You wanna try?

Cartman: Claro.
Cartman: Sure.
Aquí hay un pequeño trompo que es pequeño y está hecho de arcilla.
Here's a little dreidel that's small and made of clay
Pero no voy a jugar con eso, porque Dreidel es jodidamente gay.
But I'm not gonna play with it, 'cause dreidel's freakin' gay.

Kyle: Oye, cierra la boca, gordo.
Kyle: Hey, shut your mouth, fatass.

Cartman: Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Cartman: Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.
Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.

Kyle: Dreidel, dreidel, dreidel,
Kyle: Dreidel, dreidel, dreidel,
Te hice de arcilla.
I made you out of clay.
Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Stan: ¿Qué está pasando? Oh, es esa cosa de Hannukah.
Stan: What's going on? Oh, it's that Hannukah thing.

Cartman: Es tan asombroso. Haces girar esta cosa en el suelo y da vueltas y vueltas. Podría verlo todo el día.
Cartman: It's so amazing. You spin this thing on the ground and it goes round and round. I could watch it all day.

Stan: Déjame intentarlo.
Stan: Let me try.
Intentaré hacerlo girar.
I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.
Intentaré hacerlo girar.
I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.
Intentaré hacerlo girar.
I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.
Intentaré hacerlo girar.
I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.

Kyle: Oh, Dreidel, dreidel, dreidel,
Kyle: Oh, Dreidel, dreidel, dreidel,
Te hice de arcilla,
I made you out of clay,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Cartman: Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Cartman: Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.
Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.

Sheila: Hola chicos.
Sheila: Hello, boys.

Kyle: Hola mamá.
Kyle: Hi, Mom.

Sheila: ¡Oh, qué precioso! Todos ustedes, muchachos, están jugando al trompo.
Sheila: Oh, how precious! You boys are all playing dreidel.
Ahora sabes que el dreidel es una tradición consagrada por el pueblo hebreo.
Now you know that dreidel is a time-honored tradition for the Hebrew people.

Cartman: Sí, lo sabemos, Sra. Broslovski. Es muy interesante.
Cartman: Yes, we know, Ms. Broslovski, It's so very interesting.

Sheila: Ahora, cuando aprendas a hacer girar un trompo,
Sheila: Now when you learn to make to make a dreidel spin,
Sabrás que nuestra gente siempre gana. (Seguir girando.)
You'll know our people always win. (Keep spinning.)

Aprende a hacer girar un dreidel,
Learn to make to make a dreidel spin,
Sabrás que nuestra gente siempre gana.
You'll know our people always win.

Cartman: Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Cartman: Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.

Kyle: ¡Hola, papá!
Kyle: Oh, hi, Dad!

gerald: Hola a todos. Dime, ¿puedo unirme?
Gerald: Hello, everybody. Say, can I join in?

Kyle: ¡Claro!
Kyle: Sure!
tengo un pequeño trompo,
I have a little dreidel,
Lo hice de arcilla.
I made it out of clay.
Y cuando esté seco y listo,
And when it's dry and ready,
Con dreidel lo haré ¡Todos!
With dreidel I shall Everybody!

Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Te hice de arcilla,
I made you out of clay,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Sheila: Ahora, cuando aprendas a hacer girar un trompo,
Sheila: Now when you learn to make to make a dreidel spin,
Sabrás que nuestra gente siempre gana. (Seguir girando.)
you'll know our people always win. (Keep spinning.)

Aprende a hacer girar un dreidel,
Learn to make to make a dreidel spin,
Sabrás que nuestra gente siempre gana.
you'll know our people always win.

Stan: Intentaré hacerlo girar.
Stan: I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.

Intentaré hacerlo girar.
I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.

Cartman: Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Cartman: Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.

Gerald: Courtney Cox, te amo.
Gerald: Courtney Cox, I love you.
Eres tan bueno en ese programa.
You're so hot on that show.

Courtney Cox, te amo.
Courtney Cox, I love you.
Eres tan bueno en ese programa.
You're so hot on that show.

Courtney Cox, te amo.
Courtney Cox, I love you.
Eres tan bueno en ese programa.
You're so hot on that show.

Courtney Cox, ¿eh?
Courtney Cox, I huh?

Kyle: Papá, papá... estamos cantando sobre un trompo.
Kyle: Dad, Dad....we're singing about a dreidel

gerald: ay, lo siento.
Gerald: Oh, sorry.

Sheila: Hablaremos de esto más tarde, Gerald.
Sheila: We'll talk about this later, Gerald.

Kyle: Oh, dreidel, dreidel, dreidel,
Kyle: Oh, dreidel, dreidel, dreidel,
Te hice de arcilla.
I made you out of clay.

Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Te hice de arcilla.
I made you out of clay.
Dreidel, dreidel, dreidel,
Dreidel, dreidel, dreidel,
Con dreidel jugaré.
With dreidel I shall play.

Cartman: Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Cartman: Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.

Los judíos... juegan juegos estúpidos.
Jews.....play stupid games.
Judíos, por eso son cojos.
Jews, that's why they're lame.

Stan: Intentaré hacerlo girar.
Stan: I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.

Intentaré hacerlo girar.
I'll try to make it spin.
Cayó. Intentaré de nuevo.
It fell. I'll try again.

Gerald: Courtney Cox, te amo.
Gerald: Courtney Cox, I love you.
Eres tan bueno en ese programa.
You're so hot on that show.

Courtney Cox, te amo.
Courtney Cox, I love you.
Eres tan bueno en ese programa.
You're so hot on that show.

Sheila: Ahora, cuando aprendas a hacer girar un trompo,
Sheila: Now when you learn to make to make a dreidel spin,
Sabrás que nuestra gente siempre gana. (Seguir girando.)
you'll know our people always win. (Keep spinning.)

Ahora, cuando aprendas a hacer girar un trompo,
Now when you learn to make to make a dreidel spin,
Sabrás que nuestra gente siempre gana.
you'll know our people always win.