The Dark I Know Well

La oscuridad que conozco bien

The Dark I Know Well

MARTHA
[MARTHA]
Hay una parte que no puedo decir
There is a part I can't tell
Acerca de la oscuridad que conozco bien
About the dark I know well

Dices: «Es hora de dormir, niño
You say: Time for bed now, child
Mamá sonríe esa sonrisa
Mom just smiles that smile
Igual que nunca me vio
Just like she never saw me
Igual que nunca me vio
Just like she never saw me

Así que, me voy, queriendo esconderme
So, I leave, wanting to hide
Conociendo en lo profundo
Knowing deep inside
Vas a venir a mí
You are coming to me
Vas a venir a mí
You are coming to me

Dices que todo lo que quieres es un beso de buenas noches
You say all you want is just a kiss goodnight
Y luego me abráis y susurras
And then you hold me and you whisper
Niño, al Señor no le importará
Child, the Lord won't mind
Sólo somos tú y yo
It's just you and me
Niña, eres una belleza
Child, you're a beauty

Dios, es bueno, el amor, ¿no es bueno esta noche?
God, it's good - the lovin' - ain't it good tonight?
Aún no has visto nada, te va a tratar bien
You ain't seen nothing yet - gonna treat you right
Sólo somos tú y yo
It's just you and me
Niña, eres una belleza
Child you're a beauty

ILSE
[ILSE]
No grito, aunque sé que está mal
I don't scream, though I know it's wrong
Sólo sigo el juego
I just play along
Me acuesto ahí y respiro
I lie there and breathe
Acuéstese ahí y respire
Lie there and breathe

Quiero ser fuerte
I wanna be strong
Quiero que el mundo lo descubra
I want the world to find out
Que estás soñando conmigo
That you're dreamin' on me
Yo y mi «belleza
Me and my beauty
Yo y mi «belleza
Me and my beauty

AMBOS
[BOTH]
Dices que todo lo que quieres es un beso de buenas noches
You say all you want is just a kiss goodnight
Y luego me abráis y susurras
And then you hold me and you whisper
Niño, al Señor no le importará
Child, the Lord won't mind
Sólo somos tú y yo
It's just you and me
Niña, eres una belleza
Child, you're a beauty

Dios, es bueno, el amor, ¿no es bueno esta noche?
God, it's good - the lovin' - ain't it good tonight?
Aún no has visto nada, te va a tratar bien
You ain't seen nothing yet - gonna treat you right
Sólo somos tú y yo
It's just you and me
Niña, eres una belleza
Child you're a beauty

Hay una parte que no puedo decir
There is a part I can't tell
Acerca de la oscuridad que conozco bien
About the dark I know well

Hay una parte que no puedo decir
There is a part I can't tell
Acerca de la oscuridad que conozco bien
About the dark I know well

Hay una parte que no puedo decir
There is a part I can't tell
Acerca de la oscuridad que conozco bien
About the dark I know well

Hay una parte que no puedo decir
There is a part I can't tell
Acerca de la oscuridad que conozco bien
About the dark I know well