La Vénus du Mélo

La Venus del Melo

La Vénus du Mélo

Lo que juegas hermoso oscuro, con tus ojos de color otoño
À quoi tu joues beau ténébreux, avec tes yeux couleur d'automne
Tus mejillas se derriten, tu vientre hueco
Tes joues qui fondent, le ventre creux
¿Qué quieres, Buster Keaton?
Qu'est-ce que tu veux, Buster Keaton?
Necesita amor y ternura, luz de fondo y caricia
Besoin d'amour et de tendresse, de contre-jour et de caresse
Tu pequeño corazón necesitado que hace la manga en mi pelo
Ton petit coeur nécessiteux qui fait la manche dans mes cheveux
¿Qué es lo que quieres?
Qu'est-c'que tu veux?

Que te tomo, que te abrazo, que te toco en mi piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Déjame que te encienda, te apague, acuéstese boca arriba
Que je t'allume, que je t'éteigne, que je te couche sur le dos
Sí, pero esta noche, no tienes suerte. Soy la Venus de Melo
Oui mais ce soir, t'as pas de veine, je suis la Vénus du Mélo

Con tus minas y tus modales cuando compongas sin mirar
Avec tes mines et tes manières quand tu composes sans avoir l'air
Tus manos peleadoras y tu ojo morado en mi bata de baño
Tes mains qui braillent et ton oeil noir et qui se pose sur mon peignoir
Pesadilla, miedo y dolor, soñaste que eras un enana
Cauchemard, frayeur et gros chagrin, tu as rêvé que t'était nain
Que tus esperanzas estaban ardiendo y que el amor era sólo un juego
Que tes espoirs étaient en feu et que l'amour n'était qu'un jeu
¿Qué es lo que quieres?
Qu'est-c'que tu veux?

Que te tomo, que te abrazo, que te toco en mi piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Déjame que te encienda, te apague, acuéstese boca arriba
Que je t'allume, que je t'éteigne, que je te couche sur le dos
Sí, pero esta noche, soy la Venus del Melo
Oui mais ce soir, c'est pas la peine, je suis la Vénus du Mélo

Con tu gran cuerpo chal, tierno animal, guapo perezoso
Avec ton grand corps qui baîlle, tendre animal, beau paresseux
Tu pequeña sonrisa que encuentra el defecto cruje el primero de nosotros
Ton petit sourire qui trouve la faille craque le premier de nous deux
Ven si quieres
Viens si tu veux

Que te tomo, que te abrazo, que te toco en mi piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Déjame que te encienda, te apague, acuéstese boca arriba
Que je t'allume, que je t'éteigne, que je te couche sur le dos
Que te tomo, que te abrazo, que te toco en mi piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Déjame encenderlo, déjame apagarlo
Que je t'allume, que je t'éteigne
Soy la Venus de Melo, soy la Venus de Melo
Je suis la Vénus du Mélo, je suis la Vénus du Mélo