Monster

Monstruo

Monster

América, ¿dónde estás ahora?
America where are you now?
¿No te importan tus hijos e hijas?
Don't you care about your sons and daughters?
¿No sabes que te necesitamos ahora?
Don't you know we need you now
No podemos luchar solos contra el monstruo
We can't fight alone against the monster

Una vez que los religiosos, los cazados y cansados
Once the religious, the hunted and weary
Persiguiendo la promesa de libertad y esperanza
Chasing the promise of freedom and hope
Vino a este país para construir una nueva visión
Came to this country to build a new vision
Lejos de los confines del reino y del Papa
Far from the reaches of kingdom and pope
Mientras intimidábamos, robábamos y comprábamos nuestra patria
While we bullied, stole and bought our a homeland
Comenzamos la masacre del hombre rojo
We began the slaughter of the red man

Pero aún de cerca y de lejos para buscar América
But still from near and far to seek america
Vinieron por miles para cortezar a los salvajes
They came by thousands to court the wild
Y ella sonrió pacientemente y dio a luz a un niño
And she just patiently smiled and bore a child
Ser su espíritu y luz guía
To be their spirit and guiding light

El azul y el gris lo pisotearon
The blue and grey they stomped it
Lo patearon como un perro
They kicked it just like a dog
Y cuando la guerra terminó
And when the war over
Lo rellenaron como un cerdo
They stuffed it just like a hog

Y aunque el pasado tiene su parte de injusticia
And though the past has it's share of injustice
Amable era el espíritu de muchas maneras
Kind was the spirit in many a way
Pero son protectores y amigos han estado durmiendo
But it's protectors and friends have been sleeping
Ahora es un monstruo y no obedecerá
Now it's a monster and will not obey

Nuestras ciudades se han convertido en selvas
Our cities have turned into jungles
Y la corrupción estrangula la tierra
And corruption is stranglin' the land
La policía vigila a la gente
The police force is watching the people
Y la gente simplemente no puede entender
And the people just can't understand
No sabemos cómo meternos en nuestros asuntos
We don't know how to mind our own business
Porque todos los mundos tienen que ser como nosotros
'Cause the whole worlds got to be just like us
Ahora estamos peleando una guerra allá
Now we are fighting a war over there
No importa quién sea el ganador
No matter who's the winner
No podemos pagar el costo
We can't pay the cost
Porque hay un monstruo suelto
'Cause there's a monster on the loose
Tiene nuestras cabezas en una soga
It's got our heads into a noose
Y se sienta ahí mirando
And it just sits there watching

(Estados Unidos)
(America)
América, ¿dónde estás ahora?
America where are you now?
¿No te importan tus hijos e hijas?
Don't you care about your sons and daughters?
¿No sabes que te necesitamos ahora?
Don't you know we need you now
No podemos luchar solos contra el monstruo
We can't fight alone against the monster