Earthshine

Tierra brillante

Earthshine

Te oí el sonido, el sonido de un tambor amortiguado
Heard you the sound, the sound of muffled drum
¿Y todas las trompetas suenan lúgubremente?
And all the trumpets mournful blast?
Dicen la hora, ha llegado la hora del combatiente
They tell the time, the combatant's time has come
A todos sus sueños de gloria pasada
To all his dreams of glory past

Sellado hasta el último, el último batido profundo de trompeta
Sealed till the last, the last deep trumpet shake
La tierra con todo su horrible sonido
The earth with all its awful sound
Entonces los muertos, los muertos despertando, despertarán
Then shall the dead, the dead arousing, wake
Mientras incluso la naturaleza se hunde
While even nature sinks around

Sellado hasta el último, el último batido profundo de trompeta
Sealed till the last, the last deep trumpet shake
La tierra con todo su horrible sonido
The earth with all its awful sound
Entonces los muertos, los muertos despertando, despertarán
Then shall the dead, the dead arousing, wake
Mientras incluso la naturaleza se hunde
While even nature sinks around

Te oí el sonido, el sonido de un tambor amortiguado
Heard you the sound, the sound of muffled drum
¿Y todas las trompetas suenan lúgubremente?
And all the trumpets mournful blast?
Dicen la hora, ha llegado la hora del combatiente
They tell the time, the combatant's time has come
A todos sus sueños de gloria pasada
To all his dreams of glory past

La madre llora, llora su amado hijo
The mother weeps, she weeps her beloved son
¿Quién era su esperanza, su alegría, su orgullo?
Who was her hope, her joy, her pride
Él era el indicado, las viudas solo una
He was the one, the widows only one
Por él seguramente habría muerto
For him she surely would have died

Sellado hasta el último, el último batido profundo de trompeta
Sealed till the last, the last deep trumpet shake
La tierra con todo su horrible sonido
The earth with all its awful sound
Entonces los muertos, los muertos despertando, despertarán
Then shall the dead, the dead arousing, wake
Mientras incluso la naturaleza se hunde
While even nature sinks around

Sellado hasta el último, el último batido profundo de trompeta
Sealed till the last, the last deep trumpet shake
La tierra con todo su horrible sonido
The earth with all its awful sound
Entonces los muertos, los muertos despertando, despertarán
Then shall the dead, the dead arousing, wake
Mientras incluso la naturaleza se hunde
While even nature sinks around

Su peregrinación casi ha terminado
Her pilgrimage is nearly past
Todos sus males terrenales
Her every earthly woe
Como el árbol antiguo que al fin cae
Like the ancient tree that falls at last
Cuando soplan tempestades invernales
When wintry tempests blow

¡Qué maravilla que ella llore salvajemente!
What marvel that she wildly cries
Para que la tumba ceda a su presa
For the grave its prey to yield
Oh, ¿de qué sirven las lágrimas o los suspiros?
Oh, what avail are tears or sighs?
Su destino terrenal está sellado
His earthly doom is sealed

No te aflijas por mi
Don't grieve for me
No estoy ahí
I'm not there
Soy la suave lluvia de otoño
I am the gentle autumn rain
Sostén mi lámpara para iluminar tu camino
Hold up my lamp to light your way
Adiós a ti
Farewell to thee

No te aflijas por mi
Don't grieve for me
No estoy ahí
I'm not there
Soy la suave lluvia de otoño
I am the gentle autumn rain
Sostén mi lámpara para iluminar tu camino
Hold up my lamp to light your way
Adiós a ti
Farewell to thee

No te aflijas por mi
Don't grieve for me
No estoy ahí
I'm not there
Soy la suave lluvia de otoño
I am the gentle autumn rain
Sostén mi lámpara para iluminar tu camino
Hold up my lamp to light your way
Adiós a ti
Farewell to thee

No te aflijas por mi
Don't grieve for me
No estoy ahí
I'm not there
Soy la suave lluvia de otoño
I am the gentle autumn rain
Sostén mi lámpara para iluminar tu camino
Hold up my lamp to light your way
Adiós a ti
Farewell to thee