It's a Hard World

Es un mundo duro

It's a Hard World

Vivo en el vacío, sin aire
I live in a vacuum, no air
Estoy atrapado en un cuarto trasero, en algún lugar
I'm stuck in a back room, somewhere
Pero no me molesta de todos modos porque sé
But it don't bother me anyway 'cos I know
Voy a salir pronto, tengo lugares a los que ir
I'm gonna get out soon, I got places to go
Hay un gran mundo esperándome
There's a big world waiting for me
Sólo necesito un descanso, alguien a quien creer
I just need a break, someone to believe
Pero ahora mismo estoy tratando de sobrevivir
But right now I'm just tryin' to survive
Viviendo duro, encadenando, colgando duro, dando forma
Livin' rough, shackin' up, hangin' tough, shapin' up

Toma la foto, toma la escena que pinto para ti
Get the picture, get the scene I paint for you
Sí, pero vale la pena, todo el dolor que estoy sufriendo
Yeah, but it's worth it, all the pain I'm goin' thru
Batir la acera, escuchar la charla rápida, todos los días
Beat the sidewalk, hear the fast talk, everyday
No me preocupo porque sé que estoy en camino
I don't worry 'cos I know I'm on my way

La vista desde mi ventana, no es muy buena
The view from my window, it ain't too good
Debería haber algún correo para mí pronto de Hollywood
Should be some mail for me soon from Hollywood
Cuando suena el teléfono, podrían ser grandes cosas, en cualquier momento
When the phone rings, could be big things, anytime
Operador ¿hay algo malo con esta línea
Operator is there something wrong with this line

Rechazos, he tenido algunos
Rejections, I've had a few
Le pasa a los mejores, eso no es nada nuevo
Happens to the best, that ain't nothin' new
Aun así, sigo girando
Still I keep on swingin' away
Va a ser un gran avance cualquier día
S'gonna be a breakthrough any day

Sigue aguantando ahí, esa es mi filosofía
Keep hanging in there, that's my philosophy
Y pronto encontraré mi gran oportunidad, sí sólo espera y verás
And soon I'll find my big chance, yeah just you wait and see
Algunos lo hacen rápido, pero vienen y se van
Some make it fast, but they just come and go
Yo, estoy hecho para durar eso es una cosa que sé
Me, I'm built to last that's one thing I know

Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world

Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world

Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world
Es un mundo duro
It's a hard world

Esas personas de vida heterosexual, no entienden
Those straight life people, they don't understand
Sí, sólo lo quieren todo preparado y planeado
Yeah they just want it all laid out and planned
Yo, no soy como ellos, hago las cosas a mi manera
Me, I'm not like them, I do things my own way
Y sé que conseguiré ese avance cualquier día
And I know I'll get that breakthrough anyday

La vida en la ciudad, puede bajar
Life in the city, can get you down
Hay un millón de tipos por ahí husmeando
There's a million guys out there all snooping around
Tienes que pensar que eres el mejor, vencer a todos los demás
You gotta think you're the best, beat out all the rest
Y lucha hasta la cima de la ciudad
And fight your way up to the top of the town

Hay un gran mundo esperándome
There's a big world waiting for me
Sólo necesito un descanso, alguien a quien creer
I just need a break, someone to believe
Pero ahora mismo estoy tratando de sobrevivir
But right now I'm just tryin' to survive
Sé que voy a llegar allí, vivo o muerto
I know I'm gonna get there, dead or alive

Vivo o muerto
Dead or alive
Sé que voy a ir allí
I know I'm gonna there
Oh, sé que lo haré
Oh, I know I will
Voy a alcanzar la luna
I'm going to reach for the moon
Y todas las estrellas también
And all the stars too
Quiero el universo
I want the universe
Quiero todos los planetas
I want all the planets
Quiero todo
I want everything
Necesito una casa grande, necesito un coche grande
I need a big house, I need a big car
Voy a conseguirlo
I'm gonna get it
Es sólo cuestión de tiempo
It's just a matter of time