Santa Ana Winds

Vientos de Santa Ana

Santa Ana Winds

Cuando el viento decide que es hora de viajar
When the wind decides that it's time to ride,
Para esparcir un pequeño infierno por el corazón
To spread a little hell through the heartland,
Toma un buen golpe largo y luego sopla el humo
It takes a good long toke then it blows the smoke
A través de la noche del desierto
Through the desert night -
Y las alas de fuego
And the wings of fire -
Sigue subiendo más alto
Keep climbin' higher,
Ver las llamas cortando duro a través de la tierra
See the flames cuttin' hard through the homeland,
Se necesita una fuerte voluntad para quitar el frío de la noche del desierto
It takes a mighty strong will to strip the chill from the desert night --
Te despertó de tu sueño por el grito de una sirena
You're wakened from your dream by a siren's scream,
Atrapado por las paredes que te rodean
Trapped by the walls that surround you --
Entonces es voluntad de voluntad, y te preguntas ¿todavía puedes luchar libre?
Then it's will to will, and you wonder still can you struggle free?
De mil maneras, cuando giras la frase
In a thousand ways, when you turn the phrase,
El viento es como el amor de una mujer
The wind's like a love of a woman -
Se necesita una perra muy mala
It takes a mighty mean bitch --
Una bruja de fuego
Some fire witch --
Para prender fuego a la noche
To set the night on fire

Y el viento de Santa Ana va a tener su camino esta noche
And the Santa Ana wind's gonna have its way tonight
Nada de lo que puedas hacer va a cambiar de opinión
Nothing you can do's gonna change her mind -
¿Y no se parece mucho al amor la forma en que el deseo te lleva dentro?
And ain't it a lot like love the way desire takes you in -
Y aviva el fuego como el viento de Santa Ana
And stokes the fire like the Santa Ana wind

Ahora el aire está tranquilo, y el corazón se entumece
Now the air is calm, and the heart grows numb,
Las cenizas arden bajo en el corazón
The ashes burn low in the heartland,
Hasta que el viento empiece a cerrarse para incendiar la noche
'Til again the wind starts closin' in to set the night on fire

Y el viento de Santa Ana está soplando en mi corazón esta noche
And the Santa Ana wind's blowin' cross my heart tonight
Nada de lo que puedas hacer va a cambiar de opinión
Nothing you can do's gonna change her mind --
Y mujer quiero tu amor
And woman I want your love --
Necesito esa pasión en el fondo
I need that passion deep within,
Como el fuego ardiendo necesita el viento de Santa Ana
Like the ragin' fire needs the Santa Ana wind

Y el viento de Santa Ana te quitará la vida esta noche
And the Santa Ana wind's gonna take your life tonight
Nada de lo que puedas hacer va a cambiar de opinión
Nothing you can do's gonna change her mind --
¿Y no se parece mucho al amor?
And ain't it a lot like love
La forma en que el deseo te lleva en
The way desire takes you in --
Barrido con el viento de Santa Ana
Swept away with the Santa Ana wind