The Quantum World!

¡El Mundo Cuántico!

The Quantum World!

Entonces... ¿de qué estamos realmente hechos?
So... what are we really made of?
Cavar profundamente dentro del átomo
Dig deep inside the atom
Y encontrarás partículas diminutas
And you'll find tiny particles
Reunidos por fuerzas invisibles
Held together by invisible forces.
Todo está hecho
Everything is made up
De pequeños paquetes de energía
Of tiny packets of energy
Nacido en hornos cósmicos
Born in cosmic furnaces.

Los átomos de los que estamos hechos tienen
The atoms that we're made of have
Electrones cargados negativamente
Negatively charged electrons
Girando alrededor de un gran núcleo voluminoso
Whirling around a big bulky nucleus.
La teoría cuántica
The Quantum Theory
Ofrece una explicación muy diferente
Offers a very different explanation
De nuestro mundo
Of our world.

El universo está hecho de
The universe is made of
Doce partículas de materia
Twelve particles of matter
Cuatro fuerzas de la naturaleza
Four forces of nature.
El universo está hecho de
The universe is made of
Doce partículas de materia
Twelve particles of matter
Cuatro fuerzas de la naturaleza
Four forces of nature
Es una historia maravillosa y significativa
That's a wonderful and significant story.

Supongamos que las pequeñas cosas
Suppose that little things
Se comportó de manera muy diferente
Behaved very differently
Que cualquier cosa grande
Than anything big.
Nada es lo que parece
Nothing's really as it seems.
Es tan maravillosamente diferente
It's so wonderfully different
¡Que cualquier cosa grande!
Than anything big!

El mundo es un desastre dinámico
The world is a dynamic mess
¡De sacudir cosas!
Of jiggling things!
Es difícil de creer
It's hard to believe
Esa teoría cuántica
That Quantum Theory
Es tan extraño y extraño
Is so strange and bizarre
Ni siquiera Einstein pudo evitarlo
Even Einstein couldn't get his head around it.

En el mundo cuántico
In the quantum world,
El mundo de las partículas
The world of particles,
Nada es seguro
Nothing is certain.
Es un mundo de probabilidades
It's a world of probabilities.
La teoría cuántica
The quantum theory
Ofrece una explicación muy diferente
Offers a very different explanation
De nuestro mundo
Of our world.

El universo está hecho de
The universe is made of
Doce partículas de materia
Twelve particles of matter
Cuatro fuerzas de la naturaleza
Four forces of nature.
El universo está hecho de
The universe is made of
Doce partículas de materia
Twelve particles of matter
Cuatro fuerzas de la naturaleza
Four forces of nature.
Es una historia maravillosa y significativa
That's a wonderful and significant story

Es muy difícil de imaginar
It's very hard to imagine
Todas las cosas locas
All the crazy things
Que las cosas realmente son como
That things really are like
Los electrones actúan como ondas
Electrons act like waves.
No, no lo hacen exactamente
No they don't exactly.
Actúan como partículas
They act like particles.
No, no lo hacen exactamente
No they don't exactly.

Necesitamos una teoría de todo (necesitamos teoría de todo)
We need a theory of everything (need theory of everything)
Que todavía está más allá de nuestro alcance (todavía poco más allá de nuestro alcance)
Which is still just beyond our grasp (still just beyond our grasp)
Necesitamos una teoría de todo (necesitamos teoría de todo)
We need a theory of everything (need theory of everything)
Tal vez el triunfo final
Perhaps the ultimate triumph
El triunfo final de la ciencia
The ultimate triumph of science.

La teoría cuántica
The Quantum Theory
Ofrece una explicación muy diferente
Offers a very different explanation
De nuestro mundo
Of our world.

El universo está hecho de
The universe is made of
Doce partículas de materia
Twelve particles of matter
Cuatro fuerzas de la naturaleza
Four forces of nature.
El universo está hecho de
The universe is made of
Doce partículas de materia
Twelve particles of matter
Cuatro fuerzas de la naturaleza
Four forces of nature.
Esa es una historia maravillosa y significativa
That's a wonderfully and significant story.

Tengo que parar en algún lugar
I gotta stop somewhere...
¡Te dejaré algo que imaginar!
I'll leave you something to imagine!