Foi Assim

Fue así

Foi Assim

Escucha bien lo que voy a decir
Ouçam bem o que eu vou dizer
Una historia que quiero contar
Uma história quero contar
La vida tiene cosas bellas y malas
A vida tem coisas belas, ruins
Pero eso es todo de todos modos
Mas é mesmo assim

Dicen que hay mareas de mala suerte
Dizem que há marés de azar
Yo creo que sí
Eu acredito que sim
Pero creo que no están aquí para quedarse
Mas acredito que não vêm para ficar

Debes saber vivir, tener la fuerza para ganar
É preciso saber viver, ter forças para vencer
Los juegos que la vida nos predica sin previo aviso
As partidas que a vida nos prega sem avisar
Pero debes saber cómo vivir, tener la fuerza para ganar
Mas é preciso saber viver, ter forças para vencer
Los juegos que la vida nos predica sin previo aviso
As partidas que a vida nos prega sem avisar

Cuando pensamos que alguien nos ama
Quando pensamos ser amados por alguém
Y déjanos por cosas triviales (oh mi amor)
E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
Miramos una vida que ha pasado
Olhamos para uma vida que passou
Y el abismo de la desilusión
E o abismo da desilusão
Apaga la luz de esta ilusión
Apaga a luz dessa ilusão

(Neumáticos Fidjo matcho, oh)
(Fidjo matcho cansa, oh)

Te perdí mi hermano
Perdi-te meu irmão
Pero siempre estarás a mi lado
Mas estarás sempre ao meu lado
Después de todo lo que he aprendido
Depois de tudo o que eu aprendi
Quiero vivir un dia a la vez
Quero viver um dia de cada vez
Como si fuera la víspera del adiós
Como se fosse na véspera do adeus

(Yélá, yélélá, mi amor era suyo, era suyo)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, mi amor era suyo, solo suyo)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)

Fuiste el único que siempre soñé y juré amar
Tu foste aquela que sempre sonhei e jurei amar
Te di mi corazón, sin ninguna condición
Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição
(Te di mi corazón, sin ninguna condición)
(Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição)
La vida insiste en cosas que trascienden nuestro deseo
A vida insiste em coisas que transcendem o nosso desejo
Querer, amar, sufrir y ser fiel
Querer, amar, sofrer e ser fiel
Se fiel
Ser fiel

(Yélá, yélélá, mi amor era suyo, era suyo)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, mi amor era suyo, solo suyo)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)

Limpiaré mi corazón, fingiré soledad
Vou limpar meu coração, vou fintar a solidão
Porque sé que el amor vendrá
Pois sei que o amor virá
Porque quien sabe amar, un día será amado
Porque quem sabe amar, um dia será amado
Entonces puedo decir
Aí poderei dizer

(Yélá, yélélá, mi amor es suyo, el suyo es)
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, é dela)
(Yélá, yélélá, mi amor es suyo, solo suyo)
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, só dela)
Ahora mi amor es suyo
Agora o meu amor é dela
(Yélá, yélélá, mi amor es suyo)
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela)
Hmmm hmmm hmmm (es de ella)
Hum, hum, hum, hum, hum (é dela)
Guau, guau, guau, guau, guau
Wow, wow, wow, wow, wow
(Yélá, yélélá)
(Yélá, yélélá)