Sayonara Hitori

Un Solitario Adiós

Sayonara Hitori

Siempre he querido
ずっとこうして
Zutto kōshite
Envolverme contigo
きみをつつんで
kimi wo tsutsunde
Si estamos caminado así de cerca
よりそいあるけたなら
yorisoi aruketa nara

Ahora mismo yo
いまのぼくには
Ima no boku ni wa
Ahora mismo tu
きみのいまには
kimi no ima ni wa
Cada uno de nosotros tiene su propio mañana
それぞれのあしたがある
sorezore no ashita ga aru

A medida que tu espalda se aleja y se hace más pequeña
せをむけてから ちいさくおおきく
Se wo mukete kara chiisaku ōkiku
Esta mano se agita más y más
このてをふる
Kono te wo furu
Pero sigues caminando
ただまっすぐに まえだけをみつめ
Tada massugu ni mae dake wo mitsume
Mirando solo hacia adelante
あるいてゆく
Aruite yuku

Un reluciente adiós
さよならきらり
Sayonara kirari
Las flores goteantes
したたるはなが
Shitataru hana ga
Sonríen
さびしいそうに
Sabishī sō ni
Como si estuvieran solas
ほほえんでる
Hohoenderu
Un solitario adiós
さよならひとり
Sayonara hitori
No estés triste
かなしみないで
Kanashimi nai de
En este mundo
このせかいに
Kono sekai ni
Las flores están en plena floración
さきほこるはなよ
Saki hokoru hana yo

Seguramente estás esperando desde lejos
きっととくできみはまってる
Kitto toku de kimi wa matteru
Si vienes a buscarme
むかえにきてくれると
Mukae ni kite kureru to
Cuán lejos nuestro mañana estará
あすのぼくらがどこにいようと
Asu no bokura ga doko ni iyō to
El tiempo continuará tediosamente hasta entonces
つれづれにときはゆく
Tsuredzure ni toki wa yuku

Mientras temes por el eventual día
いつかくるわかれに
Itsuka kuru wakare ni
Nos despedimos
おびえながら
Obienagara
En lugar de estar juntos
そばにいるより
Soba ni iru yori
Teniendo sueños donde nos abrazamos el uno al otro
だきあうゆめをみる
Dakiau yume wo miru
¿Estás contenta de cómo están las cosas ahora?
いまのほうがしあわせなのか
Ima no hō ga shiawase na no ka

Un revoloteante adiós
さよならひらり
Sayonara hirari
Las flores dispersas
ちりゆくはなが
Chiriyuku hana ga
Están sonriendo
おしむように
Oshimu yō ni
Con pesar
ほほえんでる
Hohoenderu
Alguien está solo
だれかがひとり
Dareka ga hitori
Y afligido
かなしむのなら
Kanashimu no nara
Es como si no pudiera
ぼくはきみに
Boku wa kimi ni
Estar contigo
ふれないままで
Furenai mama de

Un solitario adiós
さよならひとり
Sayonara hitori
Como si estuviéramos abrazándonos el uno al otro
だきあうように
Dakiau yō ni
En este mundo
このせかいに
Kono sekai ni
Tu floreces
さきみだれて
Saki mida rete

Un solitario adiós
さよならひとり
Sayonara hitori
No estés triste
かなしみないで
Kanashimi nai de
En este mundo
このせかいに
Kono sekai ni
Las flores están en plena floración
さきほこるはなよ
Saki hokoru hana yo

Adiós, adiós, adiós
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye