Capim Guiné

Hierba de Guinea

Capim Guiné

Planté un lugar
Plantei um sítio
En el bosque de Piritiba
No sertão de Piritiba
Dos pies de guataiba
Dois pés de guataiba
Anacardos, mango y anacardos
Caju, manga e cajá

Cogí la azada
Peguei na enxada
¿Cómo coges un catinguan?
Como pega um catingueiro
Hice acero, incendié
Fiz acero, botei fogo
Ve a ver cómo estás
Vá ver como é que tá

Hay aguacate, Jenipapo
Tem abacate, jenipapo
Y bananero
E bananeira
Maíz verde, macaxeira
Milho verde, macaxeira
Como dice en Ceará
Como diz no Ceará

Cebolla, cilantro
Cebola, coentro
Andu, judías verdes
Andu, feijão-de-corda
Veinte carne de cerdo en engorde
Vinte porco na engorda
Incluso el ganado en el corrá
Até o gado no currá

Con mucha carrera
Com muita raça
Lo hice todo por mi cuenta
Fiz tudo aqui sozinho
Ni un pie de ave
Nem um pé de passarinho
La tierra ha venido a sembrar
Veio a terra semeá

Ahora mira
Agora veja
Cumpadi, el travieso
Cumpadi, a safadeza
Me quedo con la marvadeza
Cumeçô a marvadeza
Todos los animales vienen aquí
Todo bicho vem prá cá

En una hierba de guinea
Num planto capim-guiné
Para el buey que agita la cola
Pra boi abaná rabo
Me he convertido en el diablo
Eu tô virado no diabo
yo soy derecho cum usted
Eu tô retado cum você

Lo ves todo
Tá vendo tudo
Y sólo quédate ahí
E fica aí parado
Cum fag la cara
Cum cara de viado
¿Quién vió a caxinguelê
Que viu caxinguelê

Planté un lugar
Plantei um sítio
En el bosque de Piritiba
No sertão de Piritiba
Dos pies de guataiba
Dois pés de guataiba
Anacardos, mango y anacardos
Caju, manga e cajá

Tomé la azada
Peguei na enxada
¿Cómo se captura un catinguano?
Como pega um catingueiro
Hice acero, prendí fuego
Fiz acero, botei fogo
Ve a ver cómo es
Vá ver como é que tá

Suçuarana sólo hizo perversidad
Suçuarana só fez perversidade
Gorrión fue a la ciudad
Pardal foi pra cidade
Piruah mi saqué
Piruá minha saqüé
¡Detente! ¡Detente!
Qüé! Qüé!

Señora zorro
Dona raposa
Sólo vive en el Marty
Só vive na mardade
Hazme la caridad
Me faça a caridade
Date la vuelta y toma el pie
Se vire e dê no pé

Sagüi se folló
Sagüi trepado
Al pie del árbol de guayaba
No pé da goiabeira
Yegua en el mono
Sariguê na macaxeira
Tiene hormiguero inté
Tem inté tamanduá

Mi pollo
Minhas galinha
Ya no se detiene más
Já num fica mais parada
Y el gallo al amanecer
E o galo de madrugada
Tienes miedo de cantar
Tem medo de cantá

En la hierba de Guinea
Num planto capim-guiné
Para el buey que agita la cola
Pra boi abaná rabo
Me he convertido en el diablo
Eu tô virado no diabo
Estoy bien cum you
Eu tô retado cum você

Lo ves todo
Tá vendo tudo
Y sólo quédate ahí
E fica aí parado
Cum fag la cara
Cum cara de viado
¿Quién vió a caxinguelê
Que viu caxinguelê

En una hierba de guinea
Num planto capim-guiné
Para el buey, sacuda la cola
Pra boi abaná rabo
Me he convertido en el diablo
Eu tô virado no diabo
Estoy bien cum you
Eu tô retado cum você

Lo ves todo
Tá vendo tudo
Y solo quédate ahí
E fica aí parado
Cum fag la cara
Cum cara de viado
¿Quién vió a caxinguelé
Que viu caxinguelê

Oh, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, sí
Eita, Eita muié macho sim sinhô
Oh, chico, oh, chico, sí, sí
Eita, Eita muié macho sim sinhô

Paraíba Masculino
Paraíba masculina
Muy macho, sí, señor
Muié macho, sim sinhô
Paraíba Masculino
Paraíba masculina
Muy macho, sí, señor
Muié macho, sim sinhô

Despierta, Maria Bonita
Acorda, Maria Bonita
Levántate, ve a hacer el café
Levanta, vai fazer o café
Que el día ha salido a la luz
Que o dia já vem raiando
Y la policía ya está de pie
E a polícia já está de pé

Despierta, Maria Bonita
Acorda, Maria Bonita
Levántate, ve a hacer el café
Levanta, vai fazer o café
Que el día está saliendo a la luz
Que o dia já vem raiando
Y la policía ya está de pie
E a polícia já está de pé

En una hierba de guinea
Num planto capim-guiné
Para el buey que agita la cola
Pra boi abaná rabo
Me he convertido en el diablo
Eu tô virado no diabo
Soy, soy, soy heterosexual contigo
Eu tô é, tô é retado cum você

Lo ves todo
Tá vendo tudo
Y solo quédate ahí
E fica aí parado
Cum fag la cara
Cum cara de viado
¿Quién vió a caxinguelê
Que viu caxinguelê