The Man That Turned My Mama On

El hombre que encendió a mi mamá

The Man That Turned My Mama On

Ojalá hubiera conocido al hombre un poco mejor
I wish I'd known the man a little better
que encendió a mi mamá
that turned my mama on
Debe haber sido un gran hombre
he must have been a heck of a man
Porque mamá era una dama, ¿no sabes?
'cause mama was a lady don't you know

Mamá no era mojigata, pero era adecuada
Mama was no prude but she was proper
nunca llevaba su vestido a corto
never wore her dress to short
A ella no le importaba si lo hacía
she didn't care if he did
pero nunca había tomado un trago
but she'd of never taken a drink
La abuela Kate hizo lo mejor que pudo
Grandma Kate did the best she could
Para ver a mamá crecer bien
To see mama grew up right
por lo que estaría en buen estado un día para la corte
so she'd be fittin one day for court
y llevar un anillo de caballero
and to wear some gentleman's ring

Coro
Chorus:
Ojalá hubiera conocido al hombre un poco mejor
I wish I'd known the man a little better
que encendió a mi mamá
that turned my mama on
Siempre se reía
he was always laughing
y cantando la dulce canción correcta
and singing the right sweet song
Ojalá hubiera conocido al hombre un poco mejor
I wish I'd known the man a little better
el encendió a mi mamá
the turned my mama on
Debe haber sido un gran hombre
He must have been a heck of a man
Porque mamá era una dama, ¿no sabes?
'Cause mama was a lady don't you know

Oí que un día vino a la ciudad
I hear he came to town one day
en un viejo Ford '49 oxidado
in a rusty old '49 Ford
venta de zapatos de señora y tarjetas de felicitación surtidas
selling lady's shoes and assorted greeting cards
estaba matando bien parecido
he was killing good looking
y fácil de gustar
and easy to like
y girando todas las cabezas de las damas
and turning all the ladies' heads
pero vio a mamá primero
but he saw mama first
y el Señor sabe cómo algunos de ellos viajan en hombres
and the Lord knows how some of them travelin men are

Coro
Chorus

Mamá parecía olvidar las cosas
Mama seemed to forget the things
que la abuela Kate siempre le había dicho
that Grandma Kate had always told her
se escapó una noche con un hombre que viaja
she ran away one night with a traveling man
compraron gasolina en la parada de camiones de Rita
they bought gas at Rita's truck stop
y condujo hasta el condado de D
and drove to Dasota County
pero él la trajo a casa con un anillo en su mano
but he brought her home with a ring upon her hand
Mamá me dijo cómo le tomó la fiebre
mama's told me how the fever took him
cuando apenas tenía 5 años
when I was barely 5
pero recuerdo que él me lanzó
but I remember him pitchin me up
y atraparme
and catching me
y me encanta sentarme y escucharla
and I love to sit and listen to her
Háblame de mi papá
tell me about my daddy
Ella dijo que pensaba que el sol seguramente
she said he thought the sun would surely
y se puso en mí
rise and set in me

Coro
Chorus