Augen zu

Ojos cerrados

Augen zu

A veces pienso que es demasiado largo
Manchmal denk ich, zu lang ist es her,
cuando tú y yo éramos uno más, te gustó mucho
als wir beide noch eins war'n, du mochtest es sehr,
cuando te calenté, te enseñé el amor
wenn ich dich wärmte, dich das Lieben lehrte,
te dio alegría y te adoró
dir Freuden gab und dich verehrte.
No lo sabías, mi segundo ego
Du kanntest es nicht, mein zweites Ich
mi alma negra, mi segunda cara
meine schwarze Seele, mein zweites Gesicht -
Me defendí, pero permanecía despierto en mí
ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
demasiado débil para el día y demasiado fuerte para la noche
zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.
Cerraré los ojos
Schlage ich die Augen zu,
entonces te veo antes que yo
dann seh ich dich vor mir
así que es como el primer día
so ist es wie am ersten Tag
Te deseo
ich sehne mich nach dir.
Cerraré los ojos
Schlage ich die Augen zu,
lo que nos pasó
was ist mit uns geschehen
Sé que no podemos perdonarnos más
Ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben,
Sé que ya no podemos perdonarnos
ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben.
Bostezo vacío y bostezo luz
Gähnende Leere und gähnendes Licht,
¡Como un rayo que golpeaste mi vieja cara!
wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! -
que cuenta historias que nunca están en los libros
das Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
nadie entiende que nunca pasan
sie keiner versteht, die niemals vergeh'n -
No puedo ayudarnos, mi segundo
ich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
destruyó los sueños y te destruyó
zerstörte die Träume und zerstörte dich
Me defendí, pero permanecía despierto en mí
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
demasiado débil para el día y demasiado fuerte para la noche
zu schwach für den Tag und zu stark fürdie Nacht.
Si cierro los ojos
Schlage ich die Augen zu,...

Estar solo me atormenta - maldito sea tiempo
Das Alleinsein quält mich - verdammt sei die Zeit
condenado mi conciencia - se arrepintió demasiado tarde
verdammt mein Gewissen - zu spät bereut.
Un lecho de río vacío sólo trae la muerte
Ein leeres Flußbett bringt nur den Tod,
Necesito la lluvia en mi angustia
ich brauche den Regen in meiner Not.
Ahora sé, cuando das, no sólo toma lo que necesitas
Weiß ich jetzt, wenn man gibt, nicht nur nimmt, was man braucht,
tu alma también está inmersa en el amor
wird auch deine Seele in Liebe getaucht.
Pero yo no residía y permanecía despierto en mí
Doch ich wehrte mich nicht und es blieb in mir wach,
demasiado débil para el día y demasiado fuerte para la noche
zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Si cierro los ojos
Schlage ich die Augen zu,...

Sé que no podemos perdonarnos más
Ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben,
Sé que ya no podemos perdonarnos
ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben.