Da Lama / Afrontamento (part. Stefanie)

El lodo / Hot Fronting (parte Stefanie)

Da Lama / Afrontamento (part. Stefanie)

Nadie es mejor que nadie, por lo que yo sé, ¿eh?
Ninguém é melhor que ninguém, pelo que sei, ein
No importa cuánto dinero digas que tienes
Por mais dinheiro que diga que tem
No importa cuánta riqueza sepas que viene
Por mais riqueza que sabe que vem
Harinas de la misma bolsa
Farinhas do mesmo saco
Comparten el mismo plato
Partilham do mesmo prato
Cuando conocen los mismos hechos
Quando conhecem os mesmos fatos
Se protegen con el mismo tratamiento
Se protegem com os mesmos tratos
En el fondo son todos débiles
No fundo são todos fracos
Dependiente de acuerdos
Dependentes de acordos
No hay modales en el lodo
Sem modos no lodo
Mientras yo, la gente, me jodo
Enquanto eu, povo, me fodo
En mi barrio no hay tal juego
No meu bairro não há esse jogo
Supiendo otros ocho otra vez
Subiu mais oito de novo
Y justo este mes
E só esse mês
Las familias esperan, pero nunca entendieron el turno
Famílias esperam, mas nunca entenderam a vez
Varios loco, es
Vários louco, é
Te lo dije
Eu disse
Varios locos
Vários louco
Resolverlo en palomitas de maíz
Resolvem no pipoco
Es Dios para nosotros
É Deus por nós
Y el uno contra el otro
E um contra o outro
Subidas de la colina es diferente
Subindo o morro é diferente
Ciudadano de otra visión
Cidadão de outra visão
Y Defender sólo quiere, me-mé, que nos jodan
E defensor só quer, mé-mé, foder com a gente
Es indecente, es angustiante
É indecente, é angustiante
Formar una mente ya conflictiva
Formar uma mente já conflitante
Para que ella sea más consciente
Para que ela seja mais consciente
Y no te conviertas en un ladrón
E não se torne um assaltante
Pero no ofrecen nada decente
Mas não oferecem nada decente
Es repugnante y alarmante
É revoltante e alarmante
Qué impotente me siento
Como eu me sinto impotente
Y sigo pensando que soy importante
E ainda me acho importante
Sólo quiero ser decente, ser relevante
Eu só quero ser decente, ser relevante
Ser suficiente para mostrar a nuestra gente
Ser o bastante para mostrar pra nossa gente
Que yo también vine
Que eu também vim

Desde el barro que vine (es)
Da lama eu vim (é)
Desde las calles que vi (am)
Das ruas eu vi (tô)
Desde los callejones que vi (sólo)
Dos becos que vi (só)
Señora de mí (am)
Senhora de mim (sou)
¿Por qué me amas?
Por que me ama
Vine del lodo
Eu vim da lama
Vine del lodo
Eu vim da lama

Veo piedras preciosas en medio del fango
Vejo pedras preciosas no meio do lamaçal
Mucha gente se conformó con el servicio de brazo
Muita gente conformada com o serviço braçal
Sólo pueden verse a sí mismos en la posición de un sirviente
Só conseguem se enxergar na posição de serviçal
Ser un capullo de un ser humano tonto
Sendo pau mandado de um ser humano boçal
No es igual a igual
Não é de igual pra igual
Todo es muy desigual
Tudo é muito desigual
Que Dios honre y bendiga a mis hermanos de Senegal
Que Deus honre e abençoe meus irmão de senegal
Y todos los que están equivocados
E de todos que estão mal
Vivir en la injusticia
Vivendo na injustiça
Hundiendo más y más profundamente en esta arena movediza
Se afundando cada vez mais nessa areia movediça
Creo en la justicia divina
Creio na divina justiça
Es por eso que Jesús vino
Por isso que Jesus veio
Todo no es lícito, cada hombre tiene sus medios
Nem tudo é lícito, cada um tem seus meios
Algunos corren por el correcto
Uns correm pelo certo
Otros tirar de la alfombra
Outros puxam tapete
Sacar el pie del barro * ssim es fácil
Tirar o pé da lama *ssim é fácil
Para muchos este es el truco
Pra muitos esse é o macete
Quiero vivir sin drama
Quero viver sem drama
Una vida en abundancia
Uma vida em abundância
No es exuberancia
Não é exuberância
Sé bien que pasé en mi infancia
Eu sei bem que passei na minha infância
Distancia de la destrucción
Distância da destruição
Contemplar toda la belleza de la creación
Pra contemplar toda beleza da criação
Oye, oye. Hey
Hey

Desde el barro que vine (es)
Da lama eu vim (é)
Desde las calles que vi (am)
Das ruas eu vi (tô)
Desde los callejones que vi (sólo)
Dos becos que vi (só)
Señora de mí (am)
Senhora de mim (sou)
¿Por qué me amas?
Por que me ama
Vine del lodo
Eu vim da lama
Vine del lodo
Eu vim da lama

Del barro que vine
Da lama eu vim
Del barro que vine
Da lama eu vim

Espera, espera
Ô-uô

Ffronting
Afrontamento

¿Sabes qué?
Quer saber
Lo que me molesta, sincero
O que me incomoda, sincero
Es ver que para nosotros la oportunidad nunca viene de cero
É ver que pra nós a chance nunca sai do zero
Que si me destaque, es pura suerte, jao
Que, se eu me destacar, é pura sorte, jão
Si huyo de la pobreza no escaparé de la depresión, no
Se eu fugir da pobreza não escapo da depressão, não
En una imagen triste y realista
Num quadro triste, realista
En una sociedad sexista
Numa sociedade machista
Las oportunidades son racistas
As oportunidades são racistas
Eso son dos puntos menos para mí
São dois pontos a menos pra mim
Es difícil jugar
É difícil jogar
Cuando las reglas sirven para decretar mi fin
Quando as regras servem pra decretar o meu fim
Me arrastran la cara en el asfalto
Arrastam minha cara no asfalto
Abusado, humillado
Abusam, humilham
Nos sacan de loco
Tiram a gente de loco
Me matan cada día un poco más
Me matam todo dia mais um pouco
Cada Claudia muerta, cada Alan muerto
A cada cláudia morta, a cada alan morto
Si no bast * sse esta injusticia y todo el dolor
Se não bast*sse essa injustiça e toda dor
Ellos convierten a los adolescentes en un bastardo de un malhechores
Transformam adolescentes em um filho da puta de um malfeitor
Es complicado ese chiste, ¿no crees?
É complicado essa anedota, não acha?
Pero hoy oirás verdades de esta grieta
Mas hoje ouvirão verdades vindas dessa racha
Sin rap, ego inflado
No rap, ego inflado
Los chicos creen que sí
Os cara se acha
Hermano, nadie puede encontrarse
Mano, ninguém se encontra
Y general arrastra
E geral arrasta
Al margen de todo lo que marchamos
À margem de tudo a gente marcha
Para permanecer vivo
Pra manter-se vivo
Respirando en esa caja
Respirando nessa caixa
Quiero más
Eu quero mais
Me voy en el desarrollo
Eu vou no desdobramento
Incluso si para eso tengo que formar un movimiento
Nem que pra isso eu tenha que formar um movimento
Y ahora es negra al mando del empoderamiento
E agora é preta no comando do empoderamento
Y voy a salir directamente de la manada
E eu vindo logo de bando
Adelante
Vai vendo
Con el afro anaranjado
Com o afro alaranjado
Próximamente en el talento
Chegando no talento
Gritando manos arriba
Gritando mãos ao alto
Y argumento de disparo, pow
E atirando argumento, pow
De la zona de confort a la zona de confrontación, vale la pena
De zona de conforto pra zona de confronto, valendo
Así es, llámame una afrenta
Isso mesmo, me chame de afrontamento