Forever Winter

Invierno por siempre

Forever Winter

Él dice que no cree
He says he doesn’t believe
En muchas de las cosas que ha oído últimamente
Anything much he hears these days
Él dice: ¿Por qué enamorarse
He says: Why fall in love
Solo para que todo al final se vaya?
Just so you can watch it go away?

Él pasa la mayoría de sus noches
He spends most of his nights
Deseando que todo sea como solía ser
Wishing it was how it used to be
Él pasa la mayoría de sus vuelos
He spends most of his flights
Siendo derribado por la gravedad
Getting pulled down by gravity

Llamo solo para revisar cómo está
I call just checking up on him
Él está despierto, 3 de la mañana, yendo y viniendo
He’s up, 3am pacing
Él dice: No es solo una fase por la que estoy pasando
He says: It’s not just a phase I'm in
Mi voz sale rogando
My voice comes out begging

Todo este tiempo no sabía
All this time I didn’t know
Que te estabas derrumbando
You were breaking down
Caería en pedazos al suelo
I’d fall to pieces on the floor
Si no estuvieras cerca
If you weren’t around

Demasiado joven para saber que las cosas mejoran
Too young to know it gets better
Seré por siempre tu Sol de verano
I’ll be summer Sun for you forever
Será por siempre invierno si te vas
Forever winter if you go

Él luce bien la mayoría del tiempo
He seems fine most of the time
Forzando sonrisas y restándole importancia
Forcing smiles and never minds
Su risa es una sinfonía
His laugh is a symphony
Cuando las luces se apagan
When the lights go out
Se vuelve difícil respirar
It’s hard to breathe

Busco cada pista
I pull at every thread
Intentando resolver los acertijos de su cabeza
Trying to solve the puzzles in his head
Vivo mi vida aterrada
Live my life scared to death
De que decida irse en cualquier momento
He’ll decide to leave instead

Llamo, solo para revisar cómo está
I call just checking up on him
Él está despierto, 5 de la mañana, borracho
He’s up, 5am wasted
Está tan perdido, ni siquiera escucha
Long gone, not even listening
Mi voz sale gritando
My voice comes out screaming

Todo este tiempo no sabía
All this time I didn’t know
Que te estabas derrumbando
You were breaking down
Caería en pedazos al suelo
I’d fall to pieces on the floor
Si no estuvieras cerca
If you weren’t around

Demasiado joven para saber que las cosas mejoran
Too young to know it gets better
Seré por siempre tu Sol de verano
I’ll be summer Sun for you forever
Será por siempre invierno si te vas
Forever winter if you go

Si estuviera parada ahí
If I was standing there
En tu departamento
In your apartment
Tomaría esa bomba
I’d take that bomb
De tu cabeza y la desarmaría
In your head and disarm it
Diría que te amo
I’d say I love you
Incluso en tus momentos más oscuros
Even at your darkest
Y que por favor no te vayas
And, please, don’t go

No sabía
I didn’t know
Que te estabas derrumbando
You were breaking down
Caería en pedazos al suelo
I’d fall to pieces on the floor
Si no estuvieras cerca
If you weren’t around

Demasiado joven para saber que las cosas mejoran
Too young to know it gets better
Seré por siempre tu Sol de verano
I’ll be summer Sun for you forever
Será por siempre invierno si te vas
Forever winter if you go

Seré por siempre tu Sol de verano
I’ll be your summer Sun forever
A las 3 de la mañana, yendo y viniendo
At 3am, pacing
Todo este tiempo, no lo sabía
All this time I didn’t know
A las 5 de la mañana, borracho
At 5am, wasted
Caería en pedazos al suelo
I’d be in pieces on the floor
Invierno por siempre si te vas
Forever winter if you go

Él dice que no cree
He says he doesn’t believe
En muchas de las cosas que ha oído últimamente
Anything much he hears these days
Yo digo: Cree en una cosa
I say: Believe in one thing
Yo no me iré
I won’t go away