it's time to go

es hora de irse

it's time to go

Cuando la cena se enfría y la charla envejece
When the dinner is cold and the chatter gets old
Tú pides la cuenta
You ask for the tab
O ese momento otra vez, el está insistiendo en que los amigos
Or that moment again, he's insisting that friends
Se miran el uno al otro así
Look at each other like that
Cuando las palabras de una hermana vuelven en susurros
When the words of a sister come back in whispers
Demuestran que ella no era
That prove she was not
De hecho lo que parecía, no una gemela de tus sueños
In fact what she seemed, not a twin from your dreams
Ella es una ladrona que fue atrapada
She's a crook who was caught

Ese viejo y familiar dolor corporal
That old familiar body ache
Los chasquidos de los mismos rompen un poco tu alma
The snaps from the same little breaks in your soul
Tú sabes
You know
Cuando es hora de irse
When it's time to go

Veinte años en tu trabajo
Twenty years at your job, then the son of the boss
Y el hijo del jefe obtiene el lugar que era tuyo
Gets the spot that was yours
O intentar quedarse por los niños
Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is
Cuando mantenerlo como está, solo romperá sus corazones aún más
Will only break their hearts worse

Ese viejo y familiar dolor corporal
That old familiar body ache
Los chasquidos de los mismos rompen un poco tu alma
The snaps from the same little breaks in your soul
Tú sabes
You know
Cuando es hora de irse
When it's time to go

A veces, rendirse es lo fuerte
Sometimes, giving up is the strong thing
A veces, correr es lo valiente
Sometimes, to run is the brave thing
A veces, salir es la única cosa
Sometimes, walking out is the one thing
Que conseguirá encontrarte lo correcto
That will find you the right thing
A veces, rendirse es lo fuerte
Sometimes, giving up is the strong thing
A veces, correr es lo valiente
Sometimes, to run is the brave thing
A veces, salir es la única cosa
Sometimes, walking out is the one thing
Que conseguirá encontrarte lo correcto
That will find you the right thing

Quince años, quince millones de lágrimas
Fifteen years, fifteen million tears
Rogando hasta que me sangraron las rodillas
Begging till my knees bled
Lo di todo, él no me dio nada en absoluto
I gave it my all, he gave me nothing at all
Y luego se preguntaba por que me fui
Then wondered why I left
Ahora se sienta en su trono en su palacio de huesos
Now he sits on his throne in his palace of bones
Rezando a su codicia
Praying to his greed
Tiene mi pasado congelado detrás de cristal
He's got my past frozen behind glass
Pero yo me tengo a mi
But I've got me

Ese viejo y familiar dolor corporal
That old familiar body ache
Los chasquidos de los mismos rompen un poco mi alma
The snaps from the same little breaks in my soul
Yo sé
I know
Cuando es hora de irse
When it's time to go

A veces, rendirse es lo fuerte
Sometimes, giving up is the strong thing
A veces, correr es lo valiente
Sometimes, to run is the brave thing
A veces, salir es la única cosa
Sometimes, walking out is the one thing
Que conseguirá encontrarte lo correcto
That will find you the right thing
A veces, rendirse es lo fuerte
Sometimes, giving up is the strong thing
A veces, correr es lo valiente
Sometimes, to run is the brave thing
A veces, salir es la única cosa
Sometimes, walking out is the one thing
Que conseguirá encontrarte lo correcto
That will find you the right thing
Que conseguirá encontrarte lo correcto
That will find you the right thing

Y sabes
And you know
En tu alma
In your soul
Y sabes
And you know
En tu alma
In your soul
Cuando es hora de irse
When it's time to go

Tú sabes, tú sabes, tú sabes, tú sabes
And, well, you know, you know, you know, you know
Cuando es hora de irse
When it's time to go
Entonces te vas
So then you go
Y te vas
And then you go
Tu simplemente te vas
You just go