New Year’s Day

Día de Año Nuevo

New Year’s Day

Hay purpurina en el suelo después de la fiesta
There's glitter on the floor after the party
Chicas cargando sus zapatos en el vestíbulo
Girls carrying their shoes down in the lobby
Cera de vela y Polaroids en el suelo de madera
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
Tú y yo de la noche anterior, pero
You and me from the night before, but

No leas la última página
Don’t read the last page
Pero me quedo cuando te pierdes, y tengo miedo
But I stay when you're lost, and I'm scared
Y te estás alejando
And you’re turning away
Quiero tus medianoches
I want your midnights
Pero estaré limpiando botellas contigo
But I'll be cleaning up bottles with you
En el día de Año Nuevo
On New Year's Day

Me aprietas la mano tres veces en la parte trasera del taxi
You squeeze my hand three times in the back of the taxi
Puedo decir que va a ser un largo camino
I can tell that it's gonna be a long road
Estaré allí si llegas a ser la estrella de la ciudad, cariño
I'll be there if you're the toast of the town, babe
O si te golpeas y te arrastras a casa
Or if you strike out and you're crawling home

No leas la última página
Don't read the last page
Pero me quedo cuando es difícil o está mal
But I stay when it’s hard or it’s wrong
O estamos cometiendo errores
Or we're making mistakes
Quiero tus medianoches
I want your midnights
Pero voy a estar limpiando botellas contigo
But I’ll be cleaning up bottles with you
En el día de Año Nuevo
On New Year's Day

Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti
Hold on to the memories, they will hold on to you
Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti
Hold on to the memories, they will hold on to you
Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti
Hold on to the memories, they will hold on to you
Y me aferraré a ti
And I will hold on to you

Por favor, nunca te conviertas en un extraño
Please, don't ever become a stranger
Cuya risa podría reconocer en cualquier lugar
Whose laugh I could recognize anywhere
Por favor, nunca te conviertas en un extraño
Please, don't ever become a stranger
Cuya risa podría reconocer en cualquier lugar
Whose laugh I could recognize anywhere

Hay purpurina en el suelo después de la fiesta
There’s glitter on the floor after the party
Chicas cargando sus zapatos en el vestíbulo
Girls carrying their shoes down in the lobby
Cera de vela y Polaroids en el suelo de madera
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
Tú y yo para siempre
You and me forevermore

No leas la última página
Don't read the last page
Pero me quedo cuando es difícil o está mal
But I stay when it's hard or it's wrong
O estamos cometiendo errores
Or we're making mistakes
Quiero tus medianoches
I want your midnights
Pero estaré limpiando botellas contigo
But I'll be cleaning up bottles with you
En el día de Año Nuevo
On New Year's Day

Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti
Hold on to the memories, they will hold on to you
Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti
Hold on to the memories, they will hold on to you
Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti
Hold on to the memories, they will hold on to you
Y me aferraré a ti
And I will hold on to you

(Aguanta)
(Hold on)
Por favor, nunca te conviertas en un extraño
Please, don't ever become a stranger
(A los recuerdos, ellos se aferrarán a ti)
(To the memories, they will hold on to you)
Cuya risa podría reconocer en cualquier lugar
Whose laugh I could recognize anywhere
(Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti)
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
Por favor, nunca te conviertas en un extraño
Please, don't ever become a stranger
(Agárrate a los recuerdos, ellos se aferrarán a ti)
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
Cuya risa podría reconocer en cualquier lugar
Whose laugh I could recognize anywhere
(Y me aferraré a ti)
(And I will hold on to you)