the lakes

los lagos

the lakes

¿No es romántico como todas mis elegías
Is it romantic how all my elegies
Me halagan?
Eulogize me?
No fui hecha para todos esos clones cínicos
I'm not cut out for all these cynical clones
Esos cazadores con teléfonos celulares
These hunters with cell phones

Llévame a los Lagos
Take me to the Lakes
Donde todos los poetas fueron a morir
Where all the poets went to die
No pertenezco aquí
I don't belong
Ni tú, amor mío
And, my beloved, neither do you
Esos picos de Windermere
Those Windermere peaks
Parecen un lugar perfecto para llorar
Look like a perfect place to cry
Me estoy yendo
I'm setting off
Pero no sin mi musa
But not without my muse

Lo que debería terminar
What should be over
Enterrado bajo mi piel
Burrowed under my skin
En olas de dolor que paran el corazón
In heart-stopping waves of hurt
Vine desde muy lejos para ver algún nombre cayendo a pedazos
I've come too far to watch some name-dropping sleaze
Dime cuánto valen mis palabras
Tell me what are my words worth

Llévame a los Lagos
Take me to the Lakes
Donde todos los poetas fueron a morir
Where all the poets went to die
No pertenezco aquí
I don't belong
Ni tú, amor mío
And, my beloved, neither do you
Esos picos de Windermere
Those Windermere peaks
Parecen un lugar perfecto para llorar
Look like a perfect place to cry
Me estoy yendo
I'm setting off
Pero no sin mi musa
But not without my muse

Quiero el amanecer y la prosa triste
I want auroras and sad prose
Quiero ver la glicina crecer
I want to watch wisteria grow
Justo sobre mis pies descalzos
Right over my bare feet
Porque no me he mudado hace años
'Cause I haven't moved in years
Y te quiero bien aquí
And I want you right here

Una rosa roja creció en el suelo congelado
A red rose grew up out of ice frozen ground
Sin nadie cerca para hacer un tweet
With no one around to tweet it
Mientras me baño en piscinas en la ladera
While I bathe in cliffside pools
Con mi amor calamitoso y el dolor insuperable
With my calamitous love and insurmountable grief

Llévame a los Lagos
Take me to the Lakes
Donde todos los poetas fueron a morir
Where all the poets went to die
No pertenezco aquí
I don't belong
Ni tú, amor mío
And, my beloved, neither do you
Esos picos de Windermere
Those Windermere peaks
Parecen un lugar perfecto para llorar
Look like a perfect place to cry
Me estoy yendo
I'm setting off
Pero no sin mi musa
But not without my muse
No, no sin ti
No, not without you