‘tis the damn season

es la maldita temporada

‘tis the damn season

Si quisiera saber con quién estabas saliendo
If I wanted to know who you were hanging with
Mientras estaba fuera, te hubiera preguntado
While I was gone, I would've asked you
Es el tipo de frío que empaña el cristal del parabrisas
It's the kind of cold fogs up windshield glass
Pero lo sentí cuando te pasé
But I felt it when I passed you
Hay un dolor en ti, puesto ahí por el dolor que hay en mí
There's an ache in you put there by the ache in me
Pero si todo te da lo mismo
But if it's all the same to you
También me da lo mismo
It's the same to me

Así que podríamos decir que estamos a mano
So we could call it even
Puedes llamarme amor por el fin de semana
You could call me Babe for the weekend
Es la maldita temporada, anótalo
​'Tis the damn season, write this down
Estoy quedándome en casa de mis papás
I'm stayin' at my parents' house
Y el camino no tomado se ve muy bien ahora
And the road not taken looks real good now
Y siempre me lleva a ti en mi ciudad natal
And it always leads to you and my hometown

Estacioné mi carro justo entre la iglesia
I parkеd my car right between the Methodist
Y la escuela que solía ser nuestra
And thе school that used to be ours
Las vacaciones perduran como un mal perfume
The holidays linger like bad perfume
Puedes correr, pero solo hasta cierto punto
You can run, but only so far
También escapé, recuerda cómo me viste salir
I escaped it too, remember how you watched me leave
Pero si eso te parece bien
But if it's okay with you
También me parece bien
It's okay with me

Podríamos decir que estamos a mano
We could call it even
Puedes llamarme amor por el fin de semana
You could call me Babe for the weekend
Es la maldita temporada, anótalo
​'Tis the damn season, write this down
Estoy quedándome en casa de mis papás
I'm stayin' at my parents' house
Y el camino no tomado se ve muy bien ahora
And the road not taken looks real good now
El tiempo vuela, desordenado como el barro en los neumáticos de tu camioneta
Time flies, messy as the mud on your truck tires
Ahora extraño tu sonrisa, escúchame
Now I'm missing your smile, hear me out
Podríamos simplemente dar una vuelta por ahí
We could just ride around
Y el camino no tomado se ve muy bien ahora
And the road not taken looks real good now
Y siempre me lleva a ti en mi ciudad natal
And it always leads to you and my hometown

Dormir la mitad del día solo por los viejos tiempos
Sleep in half the day just for old times' sake
No te pediré que esperes si no me pides que me quede
I won't ask you to wait if you don't ask me to stay
Así que volveré a LA y a los supuestos amigos
So I'll go back to L.A. and the so-called friends
Que escribirán libros sobre mí, si tengo éxito
Who'll write books about me, if I ever make it
Y me preguntarán por la única alma que puede decir qué sonrisas estoy fingiendo
And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'
Y el corazón que sé que estoy rompiendo es el mío
And the heart I know I'm breakin' is my own

Dejar la cama más cálida que he conocido
To leave the warmest bed I've ever known
Podríamos decir que estamos a mano
We could call it even
Aunque me esté yendo
Even though I'm leavin'
Y seré tuya el fin de semana
And I'll be yours for the weekend
Es la maldita temporada
​'Tis the damn season

Podríamos decir que estamos a mano
We could call it even
Puedes llamarme amor por el fin de semana
You could call me Babe for the weekend
Es la maldita temporada, anótalo
​'Tis the damn season, write this down
Estoy quedándome en casa de mis papás
I'm stayin' at my parents' house
Y el camino no tomado se ve muy bien ahora
And the road not taken looks real good now
El tiempo vuela, desordenado como el barro en los neumáticos de tu camioneta
Time flies, messy as the mud on your truck tires
Ahora extraño tu sonrisa, escúchame
Now I'm missing your smile, hear me out
Podríamos simplemente dar una vuelta por ahí
We could just ride around
Y el camino que no tomado se ve muy bien ahora
And the road not taken looks real good now
Y siempre me lleva a ti en mi ciudad natal
And it always leads to you and my hometown

Y siempre me lleva a ti en mi ciudad natal
It always leads to you and my hometown