A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)

Una vida tranquila (feat. Blixa Bargeld)

A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)

Quizás esta vez
Maybe this time
Quizás esta vez seré más listo que mi pasado
Maybe this time I'll outwit my past
Tiraré los números, las llaves
I'll throw away the numbers, the keys

Y todas las cartas
And all the cards
Tal vez pueda ganarme la vida en el frío
Maybe I can carve out a living in the cold
En las afueras de alguna ciudad
At the outskirts of some city
Extingo todos mis pasados recientes
I extinguish all my recent pasts
Conviértete en otro hombre de nuevo
Become another man again
Y tener una vida tranquila
And have a quiet life
Una vida tranquila para mi
A quiet life for me
Una vida tranquila
A quiet life
Una vida tranquila para mi
A quiet life for me
Una vida tranquila para alguien
A quiet life for someone
Una vida adquirida para mi
An acquired life for me

Perdí, corrí
I lost, I ran
Empecé una vez de nuevo
I started once anew
En gris del norte, en llovizna
In northern grey, in drizzling rain
En aguanieve salado y hale amargo
In salted slush and bitter hale
Pero el orden como siempre despiadado
But the order as always merciless
Quiere verme fallar
It wants to see me fail
Entonces el cazador es ahora el cazado
So the hunter is now the hunted
Voces pasadas llaman mi nombre
Past voices call my name
Renuncio a mi pasado para volver a vivir
I renounce my past to live again
Una vida tranquila
A quiet life
Una vida tranquila
A quiet life
Una vida tranquila para mi
A quiet life for me
Una vida tranquila para alguien
A quiet life for someone
Una vida adquirida para mi
An acquired life for me

Pensé que me habían dado
I thought I have been given
Otra oportunidad otra vez
Another chance again
Pero el cielo yace como de costumbre
But heaven lies as usual
Me arrepiento pero en vano
I repented but in vain
Trata de engañarme fuera de mi buena puntería
It tries to cheat me out of my good aim
Quita lo que realmente nunca obtuve
Take away what I never really got
Mi vida tranquila
My quiet life
No hay vida tranquila para mi
No quiet life for me
Sin vida tranquila
No quiet life
No hay vida tranquila para mi
No quiet life for me
Una vida tranquila para alguien
A quiet life for someone
No hay vida tranquila para mi
No quiet life for me

Incluso si tengo que enderezar
Even if I have to straighten
Hay una vida para mi
There is a life for me
Una vida tranquila
A quiet life
Una vida tranquila para mi
A quiet life for me
(Una vida tranquila)
(A quiet life)