Tropeiro Velho

Viejo conductor

Tropeiro Velho

Sentado junto al fuego
Sentado à beira do fogo
Sintiendo el peso de la edad
Sentindo o peso da idade
El viejo trooper está tan triste
Tão triste o velho tropeiro
Casi muerto de anhelo
Quase morto de saudade
Ochenta años atrás
Oitenta anos nas costas
Siempre se ocupó del ganado
Sempre lidou com boiada
Pero nunca en tus andanzas
Mas nunca em suas andanças
Dejó un buey en el camino
Deixou um boi na estrada
Ahora ya no puedes
Agora não pode mais
Tu cuerpo viejo y cansado
Seu corpo velho, cansado
A veces caduca
Às vezes fica caducando
Empieza a gritarle al ganado
Começa a grita com o gado
¡Eira boi, eira ganado!
Eira boi, eira boiada!
Asustate y vuelve en sí
Se assusta e recobra o sentido
vuelve a quedarse en silencio
De novo fica calado
Este anciano de ochenta
Este velho de oitenta
Significa mucho para mí
Muito pra mim representa
Escucha mi verso que rima
Ouça o meu verso rimado

Viejo boyero tan triste
Tropeiro velho que tanta tristeza
Esconde tu cara en el ala de tu sombrero
Esconde o rosto na aba do chapéu
Ojos fijos en el fuego en el suelo
Olhos cravados no fogo do chão
Mira el humo que se eleva hacia el cielo
Olha a fumaça subindo pro céu
Golpea tu sombrero en tu frente
Quebra de um tapa o teu chapéu na testa
Olvida tus ochenta eneros
Esqueça os teus oitenta janeiros
Repara los campos, aquí viene el rebaño
Repare os campos, lá vem a boiada
A lo largo del camino gritando el boyero
Pela estrada gritando o tropeiro
El viejo boyero no mira hacia arriba
Tropeiro velho não levanta os olhos
Ya no hay fuerza, es el peso de la edad
Não tem mais força é o peso da idade
Acurrucados junto al fuego
Acabrunhado à beira do fogo
Te extraño muchísimo
Está morrendo de tanta saudade

Viejo boyero, soy un hombre joven
Tropeiro velho sou um moço novo
Te haré una propuesta ahora
Uma proposta te farei agora
Dame tu visera, tu piel de vaca y tu sombrero
Me dá teu pala, o relho e o chapéu
Bombacha y botas y un par de espuelas
Bombacha e botas e um par de esporas
Dame el caballo y el apero completo
Me dá o cavalo e o apero completo
Yo seguiré en tu lugar trotando
Vou continuar no teu lugar troteando
El viejo boyero levantó los ojos
Tropeiro velho levantou os olhos
Se sentó y me abrazó llorando
Sentado mesmo me abraçou chorando
Besó mi cara y cerró los ojos
Beijou meu rosto e foi fechando os olhos
Lo dio todo y cayó muerto
Entregou tudo e morto tombou
Murió feliz porque seguiré
Morreu feliz porque vou continuar
Los tropiezos que tanto amaba
As tropeadas que ele tanto amou

Lo enterré al costado del camino
Enterrei ele na beira da estrada
Para ver las tropas que pasan y van
Pra ver a tropa que passa e se vai
Léelo en la cruz lo sabrás
Leiam na cruz vocês vão saber
El viejo boyero era mi propio padre
Tropeiro velho era o meu próprio pai
Adiós padre mío, boyero de la pampa
Adeus meu pai, tropeiro dos pampas
Tu pensamiento colmará a tu hijo
Teu pensamento cumprirá teu filho
Estoy haciendo lo que querías
Estou fazendo aquilo que quisestes
Le grito al ganado encima del lomo
Grito a boiada em cima do lombilho
El viejo ganadero hoy descansa en paz
Tropeiro velho hoje descansa em paz
estoy haciendo lo que el hizo
Estou fazendo aquilo que ele fez
Los años pasan, yo también envejezco
Os anos passam também fico velho
Estoy esperando que llegue mi turno
Vou esperando chegar minha vez